xiǎo小yǐn饮xī西hú湖huái怀ōu欧yáng阳shū叔bì弼xiōng兄dì弟zèng赠zhào赵jǐng景kuàng贶chén陈lǚ履cháng常

现代文翻译

一年将尽，冬日的光阴总是逼仄急促，而我现在闲适自在，才缓缓端起酒杯。

在西湖畔欢饮直到日暮，漫步转过北面的水洲，觉得路途悠长。

闲适地坐一会儿或漫步随性而行，途中并没有崎岖的山涧和高冈。

早已注意到岸边的荠菜和麦苗泛起青绿，也稍稍为榆树柳树的叶子变黄而欣慰。

天地间春意正在勃勃萌动，夜色中湖水荡漾，仿佛还没有尽兴。

水天相连之处鸥鹭静立，月光和露水浸润下的松树柏树散发着清香。

抚看着眼前的美景，正值黄昏时分，思念故友，心中倍增凄凉。

哪里只是我这一个老兵，端坐在这里，心中反复惦念着两位欧阳。

我的心意正如麋鹿般安于野外隐居，你们的才能也如美玉般珍贵。

这样的相聚不可重来，这样的欢乐不可忘却。

词语注释

文学赏析

“此会不可再，此欢不可忘”十个字虽轻，却压住了全诗所有的欢愉。苏轼写这首怀人诗，表面是写西湖晚游的闲适，内里是对知音零落的深沉痛惜。起句“岁暮自急景，我闲方缓觞”定下基调，时光紧迫而诗人刻意放慢节奏，这种“缓”其实是一种心理上的自我宽慰。中间两联写景极见功力，诗人将“荠麦青”与“榆柳黄”并置，以颜色的青黄变化写尽冬末春初的微妙转换；“水天鸥鹭静，月露松桧香”一句，通感用得太好，把视觉的静谧、嗅觉的清香、触觉的凉意揉合在一起，构建了一个纯净得有些残酷的审美空间——越美，越反衬出人事凋零的凄凉。最妙处在于“岂无一老兵，坐念两欧阳”，用“老兵”自况，既是对自己年岁与境遇的自嘲，也透出一种历尽沧桑后的苍劲。他将对欧阳棐兄弟的思念与当下西湖的静谧相对照，用“麋鹿”心态反衬友人“珪璋”之才，暗示自己虽退隐，但深知友人在政坛的珍贵，这种对友人价值的确认，正是苏轼友情中最动人的部分——它不依赖权势，而基于对品格本身的敬重。