dòng洞tíng庭chūn春sè色

现代文翻译

安定郡王用黄柑酿制美酒，命名为洞庭春色，色香味三者皆达绝顶，用来馈赠给他的侄子德麟。

德麟用剩下的酒请我品尝，我因此写下这首诗。

醉酒后随手书写，笔法确实有些散漫拖沓的风气。

两年前洞庭湖的秋天，柑橘散发的香气长久地喷洒沾湿了我的手。

今年洞庭湖的春天，酒液色泽如玉，让人怀疑这竟然不是酒。

贤明的王爷喜爱在文人雅集中饮酒，醉酒后挥笔书写，字迹如蛟龙游蛇般奔涌。

我已经喝醉，却想到你（德麟或郡王）还清醒着，你从远方赠送给我为我祝寿。

打开酒瓶，香气仿佛漂浮在座位上；酒杯凸出，光泽照亮了窗户。

正要倾倒安仁（张衡）那样美酒的时候，

千万不要让罗公远（善于登月的道士）闻到这香气。

这是因为罗公远啊。

）应当为它确立一个独特的名字，不可仅用升斗来衡量它的价值。

应当称呼它为垂钓诗歌的钩子，也可以叫作扫除忧愁的扫帚。

你知道吗，葡萄美酒虽然有名，但在我看来只是丑陋的嫫姆一般黝黑不堪。

必须用你那如海般宽大的酒杯，来浇灌我谈论天道的口才。

词语注释

文学赏析

苏轼《洞庭春色》属七言古诗。起句“二年洞庭秋”与“今年洞庭春”构建时空对照，以秋酿春饮的时间跨度暗示酒质醇厚。次句“香雾长噀手”中，“噀”字作动词用，精准描摹出浓烈酒气喷溅于手的触感，将无形香气转化为具象物理刺激，避开了常规嗅觉描写的空泛。

“玉色疑非酒”一句通过视觉错位强化美感。酒液清澈温润如玉石，以至于诗人产生“非酒”的错觉，这种反衬手法比直接陈述“色泽清亮”更具张力，凸显了黄柑酒纯净无杂的质地。中段“贤王文字饮”引出赵令穰（安定郡王，苏轼族侄）雅集场景，“醉笔蛟蛇走”以狂草笔势喻指酒宴上的狂放姿态，将饮酒行为与书法艺术并置，确立了文人雅士的身份标识。

“方倾安仁醽”中“安仁”泛指美酒，“醽”为古地名，代指名酒；“莫遣公远嗅”借用罗公远典故，以夸张幽默的笔法暗示酒香足以招引登月之人，增强了诗歌的诙谐色彩。随后“要当立名字”转折，主张以精神内涵而非容量（升斗）衡量酒的价值，“钓诗钩”与“扫愁帚”两个比喻，将酒的功能从物质享受提升至激发诗意与排遣愁苦的精神层面。

结尾“君知蒲萄恶，止是嫫姆黝”以丑女嫫母喻指葡萄酒，通过贬抑知名葡萄酒种，反衬“洞庭春色”黄柑酒的清雅脱俗。末句“须君滟海杯”中“滟海杯”形容酒杯硕大，暗喻豪饮的气度，并非实指海；“浇我谈天口”将豪饮与纵情谈天结合，以酒浇灌谈锋，展现了苏轼洒脱不羁、文酒相融的生活态度。