cì次yùn韵chén陈lǚ履cháng常xuě雪zhōng中

现代文翻译

怜悯那在风雪中忙碌纷扰的人们，饿了饱了终究都要归于一堆尘土

老桧树在雪中开花真是有骨气的硬汉子，冻僵的鹰储存肥肉是巧妙地在为自己谋生

忍受着寒冷还在吟诗作赋，您这样清高实在让人发笑，我得到温暖欢呼雀跃，自认还算不上贫穷

坐着听那木屐声就知道外面还有路可走，裹紧皮袍去观赏那洁白的梅花，迎接春天

词语注释

文学赏析

这首《次韵陈履常雪中》是苏轼在雪天里与友人陈履常唱和之作，看似写雪景，实则写人生况味。开篇“可怜扰扰雪中人，饥饱终同寓一尘”看似悲悯，实则透出苏轼特有的旷达。他在雪天看到众人为了饥饱奔波，最终都归于尘土，因此生出一种超越世俗苦乐的冷眼观照。这种“看破”并非虚无，而是为后文的“看春”做铺垫。全诗最精彩的是颔联“老桧作花真强项，冻鸢储肉巧谋身”。这里运用了拟人和对比的手法。老桧树在严寒中开花，被形容为“强项”（硬脖子、有骨气），这是以物喻人，赞颂坚韧不拔的品格；而冻鹳（鹰）为了过冬储存肉食，被说成“巧谋身”（巧妙地谋生），带有几分戏谑和讽刺。一褒一贬，一雅一俗，在雪景中勾勒出两种截然不同的生存姿态，也暗含了诗人对自我人格坚守与世俗生计妥协之间微妙关系的思考。颈联“忍寒吟咏君堪笑，得暖欢呼我未贫”直接点出诗题中的“君”（陈履常）与“我”（苏轼）。友人忍寒吟诗，在旁人看来或许是故作清高，值得发笑；而诗人自己得到温暖欢呼，自认并未贫穷。这里体现了苏轼一贯的幽默与自嘲，他将物质上的“暖”与精神上的“吟咏”并置，消解了传统文人安贫乐道的苦行意味。尾联“坐听屐声知有路，拥裘来看玉梅春”收束全篇，意境开阔。在寒冷的雪天，听着木屐声知道外面还有路可走，裹着皮袍去观赏雪中梅花带来的春意。这一“听”一“看”，将静止的雪景转化为动态的生命力，既是对友人的回应（你那里有路可走，不要困在雪中），也是对自己的宽慰（我这里有梅花可赏，不必担忧）。苏轼写雪，从不只是写雪的冷，而是写人在雪中的姿态，最终落脚于“春”的希望。这种从困境中提炼出审美享受和生命乐观的态度，正是苏轼诗词最迷人的地方。