cì次yùn韵zhào赵dé德lín麟xuě雪zhōng中xī惜méi梅qiě且xiǎng饷gān柑jiǔ酒sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

梅花娇美，在风中婀娜颤动，不愿被缰绳束缚，

东风暗暗将它的色泽与香气一起带走。

恰好遇到白堕酒这等争春的帮手，

倒入王孙的玉杯，酒液飞溅如飞。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗最见巧思的地方，在于苏轼把“雪天赏梅”这一静态画面，硬是写出了动态的戏剧性冲突。

先看第一联：“蹀躞娇黄不受鞿，东风暗与色香归。”梅花本是无根之物，挂在枝头，苏轼却用“蹀躞”（形容女子步态婀娜）来写花枝在风雪中微微颤动的样子，拟人得极生俏。最妙在“不受鞿”三字。鞿是缰绳，用来控马。梅花被东风一吹，满树“娇黄”就随着香色一起飘散归去了，根本不听主人的“勒令”，不想被圈禁在枝头供人欣赏。这是一种“惜”——不是惜其凋零，而是惜其自由烂漫，连主人（诗人）都想“管”不住它。这种写法把静态的梅花写出了性格，甚至带点娇憨的叛逆感。

第二联转入赠酒：“偶逢白堕争春手，遣入王孙玉斝飞。”既然梅花留不住，那不如借酒以助兴。这里用了“白堕”这个酒名典故（晋代名酒），又用“王孙”指代赵德麟，显得雅致。关键在“争春手”和“飞”字。酒是争春的帮手，倒入玉杯，酒液飞溅，仿佛连酒都在参与这场与春风、与梅花的竞赛。这一飞，打破了前一句“东风暗与色香归”的些许怅惘，把惜梅的情绪转化为了痛饮的快意。

苏轼的雪天诗，向来不悲。别人赏梅多是一派清冷孤高，苏轼这里则是花有花性、酒有酒胆，人（赵德麟）有雅兴。整首诗节奏明快，用典自然（白堕、王孙都极贴合“次韵”中朋友间唱和的语境），在平实中见出一种生活家式的旷达与幽默。