hé和chén陈chuán传dào道xuě雪zhōng中guān观dēng灯

现代文翻译

新年的快乐事情我常感叹未曾真正体验，像病僧一样关起门来独自烧香

不忍心立刻倒出送别的烈酒浇愁，且先一起来看这映照着离愁的灯火吧

颍河鱼跃之处新亭很近，湖面雪消之时画舫缓缓升起

只怕酒杯前再也找不到像您这样的知客，清丽的诗作中还有谁能如丁仪这般有才情

词语注释

文学赏析

这首诗是苏轼在颍州（今安徽阜阳）任上写的，题目里的“雪中观灯”点明了时间（新年）和天气（雪），更点明了事件（看灯）。但读完全诗，你会发现它并不是在描写灯火的璀璨，而是在写一种病中看灯的“清愁”与雅趣。

全诗最打动人的地方在于颔联“未忍便倾浇别酒，且来同看照愁灯”的“忍”字与“愁”字。通常新年观灯是喜庆事，诗人却说“未忍”先喝酒送别，而是要先来同看这“照愁”的灯。这里有一个极其精妙的修辞转换：灯火本是照明的，诗人却说它“照愁”。为什么？因为雪夜寒凉，灯火昏黄，照见的是诗人闭门烧香、卧病在床的孤寂身影。灯光是客观的，但因为照见了诗人的病态与离愁，光便染上了“愁”色。这种主观情感投射到客观景物的手法，让“灯”这个意象瞬间有了温度。

颈联“颍鱼跃处新亭近，湖雪消时画舫升”则展现了苏轼标志性的空间调度能力。前一句写近处，颍河鱼跃，新亭隐约；后一句写远处，湖面雪消，画舫缓缓升起。一“跃”一“升”，一动态的一静的一动，将静止的雪景写活了。这种由近及远再聚焦于画舫的镜头语言，在宋代文人画中极为常见，诗人用文字完成了绘画般的构图。

尾联“祇恐樽前无此客，清诗还有士龙能”用了曹植赠丁仪的典故。曹植赞丁仪“翩翩我公子，诗俊气清”，苏轼借用此典，表面是夸陈传道，实则是以“士龙”自况——在这个雪夜，能与我同看愁灯、能写出清丽诗句的知己，还能有谁呢？这一问，将离别的感伤转化为对知音的珍重，余味悠长。整首诗没有大喊大叫的悲伤，而是将情绪融化在“烧香”、“照愁”、“画舫升”这些细微的动作与画面中，这才是宋代士大夫美学中“含蓄”的极致体现。