sòng送yùn运pàn判zhū朱cháo朝fèng奉rù入shǔ蜀

现代文翻译

霭霭的云霭笼罩着青城山，娟娟的明月照耀着峨眉山

它们随着我的身影向西北飘来，光辉灿烂从未熄灭

我身处尘世喧嚣之中，仿佛听到白云在呼唤我归去

我游历在江湖水上，明月洒下的清辉湿润了我的衣襟

岷山和峨眉山遥远在天边一方，而云和月光却仿佛在我身侧

我认定自己是山中之人，与蜀地山岳遥遥相望了无隔阂

梦中探寻通往西南的道路，默默数着沿途长短的亭台

仿佛听到嘉陵江的波浪跳动，吹拂着枕边的屏风

送你走却没有什么珍贵礼物，只邀你饮一杯清江水给马解渴

道路穿过慈竹林深处，当地父老都在马前下拜

不用惊慌地奔走躲藏，这位使者是我的朋友和同辈

处理诉讼如同对待家人，他会细细听取并为你们评理

如果你遇到山中的朋友，请代我问问他我何时能回去

请转告他我腰脚尚轻便，还足以踏遍泉水和山石

词语注释

文学赏析

读苏轼的这首《送运判朱朝奉入蜀》，最动人的地方在于它将宏大的送别场景消解在了个人的生命体验之中。传统送别诗多着眼于离人的愁绪或景物的萧瑟，而苏子瞻笔下的蜀道，却成了他精神故乡的坐标。开篇“霭霭青城云，娟娟峨嵋月”以叠字起兴，不仅勾勒出蜀地的苍茫秀逸，更将云月拟人化，使之成为跨越空间的见证者。这两行诗看似写景，实则确立了全诗的情感基调：云月随“我”来，光不灭，暗示着诗人与蜀地之间深刻的精神羁绊。

全诗最精彩的笔触体现在“梦寻西南路，默数长短亭”与“似闻嘉陵江，跳波吹枕屏”这两联。诗人用“默数”和“似闻”这种通感与梦境交织的手法，将距离的遥远转化为心理的亲近。在睡梦中默数路程，在枕上仿佛听到江水拍岸，这种虚实相生的描写，比直接说“我想你”要高明得多，它展示了记忆如何将地理空间内化为心理空间。这种修辞不仅细腻，更带有一种文人特有的浪漫与感伤——只有在极度怀念或向往时，感官才会如此敏锐地跨越时空。

背景上，苏轼曾在蜀地求学游历，后任职杭州、密州等地，朱朝奉入蜀不仅是公务调动，更触及了苏轼内心深处的“西南情结”。因此，“送君无一物，清江饮君马”看似豁达，实则含蓄。他送的不是离愁，而是将蜀地的清江之水化作饯饮，这水是故乡的馈赠，也是友情的见证。结尾“若逢山中友，问我归何日”将对话引向未来，以“腰脚轻，犹堪踏泉石”作结，既是对友人的宽慰，也是诗人自我生命的宣言。整首诗没有一丝悲戚，反而充满了对山水的深情和对友人的信任，展现了苏轼在政治生涯中保持的一份天真与超脱。这种将政治职务与文人雅趣结合得如此自然的诗作，在宋代送别诗中实属罕见。