zhào赵dé德lín麟jiàn饯yǐn饮hú湖shàng上zhōu舟zhōng中duì对yuè月

现代文翻译

年长的太守爱惜春天的气息，主人挽留客人的情意正浓

公务之余偷得些许清闲时光，湖上正值清明时节天气晴好

新点燃的火煮茶，茶沫翻涌，温暖的春风散开甜粥的香气

酒宴将尽，红杏花的色泽在暮色中变得昏暗，夕阳西下，长堤显得平坦开阔

深夜里熄去灯火静坐，小船用力撑离岸边驶向湖心

直到我的头巾尚未掉落，抬头看那轮明月依然横挂天际

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind: 五言古诗

section: 宋诗

notes: 合格

shangxi: 苏轼在任杭州通判期间写下此诗，记录了赵德麟在湖上设宴饯别的情景。全诗结构紧凑，前四句着力刻画宴饮细节，后四句转向夜色中的舟行体验。其中“新火发茶乳，温风散粥饧”一联，选取“发”与“散”两个动词，精准捕捉了点茶时茶沫翻涌的物理动态与春风中甜粥香气弥散的嗅觉体验。这种对感官细节的具体描摹，跳出了传统春景诗仅用“香”“清”等抽象形容词的套路，使读者能直观感受到宴席间温暖而浓郁的生活气息。

紧接着“酒阑红杏暗，日落大堤平”，“暗”字既指夕阳西下光线减弱导致花影模糊的客观视觉变化，也隐喻了宴席将尽、时间推移的心理节奏。与之对仗的“大堤平”则通过视觉上的舒展，暗示了湖面轮廓在暮色中的开阔，为随后登舟离去埋下伏笔。

最后两句“清夜除灯坐，孤舟擘岸撑。对此月犹横，我帽欲飞倾”，动词“擘”表现出舟行时用力划开水面、深入湖心的阻力感，与“孤舟”的形态共同营造出一种离群索居的孤绝感。结尾“我帽欲飞倾”并非闲笔，而是以自身衣冠不整、帽子似要飞落的狼狈动态，反衬出“对此月犹横”的静止与恒常。这种人与天象的动态对比，将诗人从热闹宴席回归孤独夜舟后的清醒与微醺状态，通过具体的身体感受而非抽象的情感宣泄传达出来，避免了直抒胸臆的空泛，让离别的余韵落在具体的肢体动作与冷月光影之中。

intro: 苏轼在元祐年间任杭州通判时，创作了这首五言古诗。诗题中的“赵德麟”指宋初名相赵普之孙赵瞻（一说为时人在杭之官员，需根据具体史料核定，此处暂依诗题本意），饯饮地点位于西湖之上。苏轼在诗中并未长篇铺陈离情别绪，而是通过记录点茶、煮粥、对月等生活细节，展现了其在江南任职期间特有的审美趣味。诗题“舟中对月”点明了核心场景：从岸上宴席转入水中孤舟，这一空间转换也是情感由喧闹转向静谧的关键节点。

translations: 年长的太守爱惜春天的气息

新点燃的火候激发了茶沫的翻涌

温煦的风吹散了甜粥的香气

酒宴结束，红色的杏花在暮色中黯淡

太阳落下，湖岸的大堤显得平坦开阔

清冷的夜晚撤去灯火静坐，孤舟用力撑离岸边的水面

面对那轮依然横挂天际的明月，我的帽子似乎都要被风吹得倾斜飞起