hé和táo陶yǐn饮jiǔ酒èr二shí十shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

当年那场大雪之年，海边的波浪翻滚着如碎玉般的冰凌。

有一位士子常常痛快地饮酒，正是在饥寒交迫中才能显现出对待生活的真情。

床头放着一个破旧的酒壶，我孤独地坐着，时不时倒上一杯。

酒并没有能平息我身上因寒冷起的鸡皮疙瘩，只能暂时浇灌一下因饥饿而响个不停的肠子。

我脱下衣服包裹住冻硬的酒液，每次喝醉的时候，总会念及我这一生的遭遇。

词语注释

文学赏析

苏轼晚年贬谪海南，生活清苦，他通过和陶渊明《饮酒》诗的方式，将自身处境与陶渊明的隐逸情怀进行对话。此诗最见精神的是对“苦”的直面与消解。首句“顷者大雪年，海派翻玉英”，并非单纯写景，而是以“翻玉英”的动感，写出海南大雪纷飞、冰凌破碎的严酷生存环境，暗示了诗人此时身心的双重煎熬。紧接着，“有士常痛饮，饥寒见真情”是全诗的诗眼。苏轼深知，在锦衣玉食时饮酒是消遣，而在饥寒交迫时饮酒才是对生命本真的确认。这里的“真情”，既是友情的真挚，更是人性在极端苦难中保留的热度。

中二句“床头有败榼，孤坐时一倾”，笔锋转回具体的孤独场景。“败榼”这个意象极佳，它不是精致的酒壶，而是破烂的旧物，呼应了陶渊明“有酒即饮”的粗粝与真实。诗人孤坐一倾，动作极简，却透出一种与天地孤绝的静气。最精彩的是第四句“未能平体粟，且复浇肠鸣”。一般文人写酒，多言“消愁”或“忘忧”，苏轼却诚实地承认，烈酒根本压不住身上的寒颤（体粟），只能用来灌一灌肚子发出的饥饿声（肠鸣）。这种不修饰、不粉饰的生理性描写，充满了黑色的幽默与自嘲，将“饥寒”二字具象化到了极致。

末句“脱衣裹冻酒，每醉念此生”，是全诗情感的升华。酒是冻的，需要脱衣暖之，这一细节充满了生活质感。而“每醉念此生”并非沉溺于酒，而是在微醺中回望自己坎坷的一生。与陶渊明相比，苏轼多了宦海沉浮的历练，少了几分田园的纯粹，多了一份在苦难中自我疗愈的智慧。这首诗没有呼天抢地，只有冷峻的自我审视，在极寒与饥饿中，借一口冻酒，烫平了岁月的褶皱，展现了苏轼“人间忧患”底色下的豁达与坚韧。