hé和táo陶yǐn饮jiǔ酒èr二shí十shǒu首 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

离开家乡已经三十年，旧日宅院在风雨中荒芜不堪。

如今只留有一捆旧书相伴，寄居各地生活无定所。

每次想起陶渊明都感到惭愧，因为我还在领取着微薄的俸粮。

幸有六个健壮的儿孙后代，勉强可以传承清白的家风。

对我来说这些难道不算多吗，为何还要发出叹息呢？

词语注释

文学赏析

这首《和陶饮酒二十首》其十五，是苏轼晚年谪居惠州期间，步韵陶渊明《饮酒二十首》而作。读起来不像是在“和诗”，倒像是一位历经沧桑的老者在深夜里对自己人生账目的结算。最打动人的是开头两句：“去乡三十年，风雨荒旧宅。”“荒”字用得极冷，不仅指庭院杂草丛生，更暗示了诗人政治生涯的荒废与流离。陶渊明归隐时是主动的“开荒”，而苏轼此刻回首，却是被动地被风雨侵蚀了三十年的旧梦。

全诗的情感核心在于第三句“每用愧渊明”。苏轼一生服膺陶潜，此刻却生出“愧”意。为什么愧？因为“尚取禾三百”。陶渊明尚有五百亩公田可划出三百亩酿酒，追求精神的绝对自由；而苏轼作为官员，即便俸禄微薄，终究还要领取国家俸粮，这在纯粹的道家或隐士视角看，似乎沾染了尘世官禄的习气。这种自我审视极为严苛，体现苏轼对精神纯粹性的极致追求。

然而诗笔一转，后四句豁然开朗。“颀然六男子，粗可传清白”，这是全诗最温暖的一联。三十年的奔波无定，物质上“惟存一束书”，但精神上却繁衍了六个高大的儿子。这里的“清白”既是品德，也是诗文的传承。最后一句“于吾岂不多，何事复叹息”，语气从之前的自谦、惭愧，转为坚定的自我肯定。苏轼告诉读者，也告诉自己：既然拥有精神财富和正直后代，还有什么好叹息的？这种从“愧”到“安”的心理转折，正是苏轼晚年在岭南之地，由儒入道，最终达成内心平衡的真实写照。