cì次yùn韵fàn范chún淳fǔ甫sòng送qín秦shǎo少zhāng章

现代文翻译

我前世因缘故牵绊在江海之滨，这尘世的名利罗网又能拿我怎样呢？

从西边而来沾染了官场的喧嚣红尘，如今我已用长长的淮河水把这污垢洗净。

我在江淮一带做了十年的地方官，最近才第一次看到庄稼丰收的麦苗禾苗。

我只庆幸这里百姓的诉讼官司变少了，倒没觉得辖区内的车船往来显得多么热闹。

秦郎忽然来看望我，他写诗的风格就像《诗经·卷阿》那样宏大庄重。

他的诗句章法本就学自黄庭坚，和我、你两位文坛豪杰在一起切磋琢磨。

唉，我长久地远离了文人圈子，眼看着就要在西河的边地终老一生。

你们这些后辈中有很多人才，我想推荐他们任职却只能对着空歌悲叹。

小范你是真正可爱的人，只有你肯不辞辛苦去搜罗提携人才。

我那匹瘦马竟能认出千里神驹騄耳，我这块枯死的桐木却得到了云和琴材。

最近听说你收留了李生（李端），那病弱的白鹤也借你的一枝栖身。

你送行时苦苦地劝说我，用那些精妙的话语来安慰我蹉跎的岁月。

听说西边羌人的仇怨已经化解，连日的烽火战事也终于平息。

运筹帷幄的大事就交给你们这些公卿处理，我打算把自己寄托给那偏远的水流。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《次韵范淳甫送秦少章》，写得极见性情，不像他某些豪放词那样大开大合，而是一种中年人的清醒与倦意交织。读诗最打动我的，其实是第三、四句：“十年淮海人，初见一麦禾。但欣争讼少，未觉舟车多。”苏轼在此处没有去写风花雪月，而是去写“麦禾”与“争讼”。据传当时苏轼在任地方官，他关心的不是辖区内有多少繁华（舟车多），而是老百姓是否安居、官司是否变少（争讼少）。这种“不觉得百姓往来频繁是好事，只觉得没有诉讼才是欣慰”的视角，极其真实地反映了苏东坡作为政治家的务实底色，也隐隐透出一股对官场虚名的厌倦——“世网如予何”，他在开篇就发了牢骚，说尘世的名利网对我有什么用呢？

诗中最精彩的一处修辞是第十句“瘦马识騄耳，枯桐得云和”。这里用了两个精妙的典故：騄耳是周穆王的神马，云和是造琴的好木头。苏轼说自己像一匹瘦弱马、一块枯桐，却能辨认出秦郎（秦少章）这样神骏之才的“騄耳”，又能得到范淳甫（小范）这样知音般的“云和”。这两个比喻不仅对仗工整，更在自嘲中完成了对人品的最高赞赏：我虽已衰老失意，但眼光未老，仍能识得英雄；我虽已如枯木，但仍能寻得良材。这与前文的“逝将老西河”相呼应，悲凉中带着不甘。

全诗最后落在“西羌已解仇，烽火连朝那”上，点出了写诗的外部历史背景——边患暂息，朝廷局势看似平静。但这平静反而加剧了苏轼的落寞，因为“坐筹付公等”意味着大权在别人手中，而“吾将寄潜沱”则是一句决绝的自白：既然你们忙国家大事，那我就归隐江湖去吧。这首次韵诗，看似是应酬送别，实则是苏轼借送友人之机，抒发了自己渴望挣脱“世网”、回归江海“宿缘”的深层心理。它不是一首单纯的送别诗，而是一份关于“我在官场已经累了，你们去忙吧，我走了”的私人备忘录。