sòng送chéng程dé德lín林fù赴zhēn真zhōu州

现代文翻译

你在元丰年间任县令时，官吏们贪婪政绩反而耽误了农事。

你想进谏却无路可走，只好写信给谏官来为自己发声。

元丰年间的天子也因此为之动容，我当时一匹马正往江西东行。

我在旅店问起此事，大家的说法都差不多，老人们敬重你如同尊敬刘宠，小孩子们敬重你如同尊敬鲁恭。

这些年来你明目达聪，搜罗良马使北方边地都为之一空，你如今任县令很有古人的风范。

你的政绩名声直接传入了皇宫，皇家马厩就像大海一样培育着良马。

连同他的儿子也一并录用，这难道不是秉公吗？白沙地区又何必麻烦这位老先生去管呢？

词语注释

文学赏析

苏轼这首《送程德林赴真州》写得颇为生动有趣。全诗没有常见的送别愁绪，反而是一连串对程德林政事才干和声望的吹捧。开头“吏贪功利以病农”一句很直白，把当时官场病态写得尖锐——官员追求政绩反而耽误了农民，这是北宋元丰年间普遍的社会问题。苏轼抓住这点为程德林“鸣不平”，说他想说却没人听，只好写信给谏臣。第三句“我时匹马江西东”突然跳出叙事，交代苏轼自己曾路过此地听到传说，让整首诗有了见证人的视角。最出彩的在第四句“老人爱君如刘宠，小儿敬君如鲁恭”，把百姓对程德林的尊重比作两位历史名人，既有分量又有画面感。后面“政声直入明光宫”把口碑上升到朝廷关注，用“天厩”“群龙”来形容人才的储备，最后“白沙何必烦此翁”以反问收束，既是对程德林的肯定，又暗含对其赴任新地的劝慰——这样的官员，何必再劳他去管边远地区。整首诗没有悲情，全是欣赏，读起来像一首热情的推荐信。苏轼在此诗中展示了他的历史知识储备——信手拈来刘宠、鲁恭的典故，却不觉生硬，说明他对官场清誉的理解很深刻。这种“以赞代悲”的送别诗法，比“劝君更尽一杯酒”的套路更有力度，也为苏轼后来在诗文中反复强调“政声”这一主题埋了伏笔。