yì忆jiāng江nán南jì寄chún纯rú如wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

太湖广阔如眼，足以供人赏玩；柑橘树多，足以保证生计。

若说江南的诸多美好，绝不只在于那千里迢迢的莼菜羹汤。

词语注释

文学赏析

苏轼这首寄给友人的绝句，妙就妙在把'风景'和'生计'这两个通常不搭界的词，硬是用'也'、'自'两个字给焊在了一起。看第一联'湖目也堪供眼，木奴自足为生'，太湖那么大，叫'湖目'，意思是说这湖大得可以当眼睛看，供你欣赏；柑橘（木奴）那么实用，叫'自足为生'，意思是说种它足够你养家糊口。'堪'与'足'，'供眼'与'为生'，一虚一实，一雅一俗，苏轼在这里构建了一个完美的江南生存模型：眼有所赏，口有所食，身有所依。这种对江南物质与精神双重丰盈的确认，比单纯夸风景美要深刻得多。

再看第二联'若话三吴胜事，不惟千里莼羹'。这句得结合典故才出味道。张翰（季鹰）在洛阳做官，秋风起时思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍，于是辞官回乡。苏轼在这里反用或正用这个典故，意思是：如果要说江南到底好在哪里，光提'千里莼羹'这种美食是不够的（'不惟'），因为除了吃的，还有像'湖目'这样的风景和'木奴'这样的产业。这是一种'递进'式的赞美：你以为我爱江南是因为好吃？错了，是因为好住、好看、好活。全诗没有一处直接写'我想回家'或'我羡慕你'，却通过罗列江南的具体优势，把那种对太平富庶生活的向往和羡慕写得淋漓尽致。这种'以物喻情'、'以实写虚'的手法，是苏轼诗词中非常典型的理性浪漫——他不写愁，他只写让你不愁的理由。