yì忆jiāng江nán南jì寄chún纯rú如wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

儿女的牵累已经偿清，世俗的繁琐也已殆尽，我这衰老的身躯，正打算去和僧侣为伴，寻求清静。

我不允许（你）再拿张翰作为高洁的榜样，（因为）他那秋风起时辞官的举动，说白了纯粹就是为了那一口家乡的鲈鱼。

词语注释

文学赏析

这首诗是苏轼写给友人陈纯如的五首组诗中的最后一首，表面上是在调侃友人的归隐计划，实际上却流露出苏轼自己对仕途的复杂心境。起句“弱累已偿俗尽，老身将伴僧居”，用“弱累”代指儿女牵绊，说既然世俗的牵挂已经清偿完毕，这把老骨头就要去和僧人作伴了。这种极度决绝的语气，往往不是因为真的想出家，而是对现实世界某种无力感的极致表达。最精彩的是后两句“未许季鹰高洁，秋风直为鲈鱼”。这里引用了晋代张翰的典故：张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的鲈鱼，于是辞官归乡。通常后世将张翰视为高洁的隐士典范，但苏轼此处却笔锋一转，说“未许”，意思是不承认这是高洁。为什么？因为“秋风直为鲈鱼”，张翰辞官的真正动力不是政治上的清高或道德上的坚守，纯粹是为了口腹之欲，为了那口家乡的美味。苏轼用这种近乎解构的幽默，把归隐这一严肃的人生选择，还原为一种感性的、甚至带点馋嘴的冲动。这种写法极具苏式风格，他总能用轻快甚至戏谑的笔触，去消解传统隐逸诗中的沉重道德包袱。在宋哲宗时期，苏轼作为王安石变法之后的士大夫，仕途起伏，他深知归隐并非总是清高的，有时只是逃离或一种生活情趣。通过否定季鹰的“高洁”，苏轼实则是在表达：与其假托高洁，不如承认自己就是想换种活法，想吃口好的，想找个清静的地方待着。这种坦率的自嘲，比刻意标榜孤高要动人得多。