cì次yùn韵fèng奉hé和qián钱mù穆fù父jiǎng蒋yǐng颖shū叔wàng王zhòng仲zhì至shī诗sì四shǒu首 yù玉jīn津yuán园

现代文翻译

太平盛世的皇家园林里混杂着耕田种桑，

历代帝王勤勉惠民，深远的心计长久延续。

碧蓝的水流向东回流归入旧日的河派，

紫色的祭坛在南边耸立，标示着连绵的山冈。

未能赶上春光明媚时黄鹂啼叫百花纷乱的热闹，

只能空自想象稀疏树林中雪后月色的清亮。

那千亩田里的天子躬耕仪式何时才能亲自参与，

只剩下斜阳寂寂，锁住了这云雾笼罩的庄园。

词语注释

文学赏析

苏轼此诗作于元祐年间（约1084-1093年），时年五十岁左右，非晚年亦非贬谪时期。诗中名为“奉和”，实则借玉津园之景寄托对农桑之本的体悟与对盛世难遇的怅惘。起句“承平苑囿杂耕桑”打破皇家园林只供游赏的刻板印象，点出北宋皇家苑囿中混有耕桑之业的现实。这与“六圣勤民计虑长”相连，将具体的景象上升至历代帝王“勤民”的政治高度。这里的“长”字，既指计虑深远，也暗示这种以农为本的传统绵延不绝，是苏轼对宋室治国的正面肯定，但语气中又带着一丝审视。

颔联转入写景，“碧水东流还旧派，紫坛南峙表连冈”，句式工整，对仗精严。诗人用“还”字写水流归宗，用“表”字写坛祭庄严，画面肃穆而开阔。然而颈联笔锋陡转，落入情志：“不逢迟日鶑花乱，空想疏林雪月光。”这是全诗情感最浓处。诗人自叹未能亲历春日鶑花纷乱的盛景，只能在想象中勾勒“疏林雪月光”的清冷画面。这里用“不逢”与“空想”相对，用“鶑花乱”的热烈与“雪月光”的孤寂对照，表面写园林四季，实写诗人身处外任、远离京阙，无法参与皇家盛典的落寞。以虚写实，情感张力极大。

尾联“千亩何时躬帝藉，斜阳寂历锁云庄”，将视线拉回农事根本。诗人质问“何时”能再次见到天子躬耕千亩籍田的盛况？末句以“斜阳寂历”收束，夕阳寂寥，云庄如锁，既是实景，也是心境。全诗从政治关怀起笔，以个人孤独作结，中间穿插景物与想象，将“奉和”的程式化题材写出了对朝廷农政的关切与自身处境的感慨，体现了苏轼将政治伦理与个人审美融合的深厚功力。