pū仆suǒ所cáng藏chóu仇chí池shí石xī希dài代zhī之bǎo宝yě也wàng王jìn晋qīng卿yǐ以xiǎo小shī诗jiè借guān观yì意zài在yú于duó夺pū仆bù不gǎn敢bù不jiè借rán然yǐ以cǐ此shī诗xiān先zhī之

现代文翻译

海上的奇石来自珠浦，秀美的颜色如同蛾眉般的翠绿。

在方寸大小的坡度起伏间，蜿蜒回转着仿佛拥有山峦的脚足。

纹理相连如两华山的山顶，空洞深邃如三茅山的腹地。

起初怀疑是仇池山的幻化，又担心是瀛洲仙境的收缩。

殷勤的南方使者，将其馈赠给扬州的太守（代指高官）。

得到它喜悦得彻夜难眠，与你交往绝不轻慢怠忽。

用高丽的盆来盛放，借着文登的玉石来衬托。

幽深的光亮照彻深夜，冷峻的气压胜过三伏酷暑。

老人如寄居于世，茅屋长久未定。

一个佣人幸好可以带它，千里长途常伴随左右。

风流倜傥的贵家公子，被贬谪流放到武当山谷。

看山看久了应当已经厌倦，为何还要夺取我所想要之物。

想要留下石头却悲叹自己像赵国般弱小，宁可承认自己像秦国般强横吗？

传阅观赏时请千万别说答应留用，抄近路应该快点归还。

词语注释

文学赏析

这首诗是苏轼以幽默调侃的笔触写的“题赠诗”，背景是他收藏的一块珍贵奇石“仇池石”被好友王诜（字晋卿）借走不还，苏轼写诗半是玩笑半是催还。全诗最精彩之处在于将“借石”这件小事上升到人生哲理与历史典故的高度，既有文人雅趣，又藏机锋。

首联“海石来珠浦，秀色如蛾绿”，开篇点明石的来历与色泽，一“秀”一“绿”定下基调。颔联“坡陀尺寸间，宛转陵峦足”是具体的景物描写，诗人运用了“小中见大”的修辞手法。一块几寸见方的石头，在诗人眼中却有了“坡陀”（平缓山坡）的起伏，仿佛拥有了“陵峦”（高大山峦）的脚足。这种夸张与比喻，不仅写出了石头纹理的丰富，更暗示了诗人对自然造化的神往——他在方寸之间看到了天地缩影。

颈联“连娟二华顶，空洞三茅腹”继续描绘石形，用华山之顶、茅山之腹来形容石头的高低与空洞，想象奇特。最妙的是第四节“盛以高丽盆，借以文登玉”，这里的“借”字一语双关，既是指王晋卿借走石头，也暗示了诗人自己用珍贵的容器（高丽盆、文登玉）来盛放石头，表现其对石头的珍视。而“幽光先五夜，冷气压三伏”两句，赋予了石头以灵性，仿佛它能通晓夜色与夏热，这种拟人化写法让石头不再是死物，而是有生命的朋友。

诗的转折在于尾联。诗人突然自伤身世：“老人生如寄，茅舍久未卜”，自己就像寄居世间，连个安身之所都难定，却还要被夺走心爱之物。紧接着用“赵弱”“秦曲”的典故，自嘲势单力薄，暗示王晋卿势力强大（或地位高），自己无力强夺。最后一句“传观慎勿许，间道归应速”，语气急转，半是警告：传阅观赏时千万别答应别人，找条小路快点还给我。这种先雅后俗、先静后急的笔法，极具苏轼式的机智与幽默，读来令人忍俊不禁，又不失文人气度。