shàng上yuán元shì侍yǐn饮lóu楼shàng上sān三shǒu首chéng呈tóng同liè列 qí其sān三

现代文翻译

我年迈多病，艰难地挤过那如万马奔腾般喧嚣的人群，当街市上的人都散去后，只见月光纷纷洒落。

回到家时，桌上只有一盏将熄的残灯亮着，手里还留着赐下的柑橘，正想分给家中的妻子儿女。

词语注释

文学赏析

这首小诗是苏轼于元祐六年（1091年）在京城汴京侍宴端门楼上后，写给同僚的三首呈诗之一。此时苏轼正担任翰林学士知制诰，身处政治中心，所谓“贬谪岭南”纯属误读。即便是在朝高位，诗中仍透着一股与世隔绝的苍凉。

原诗首句“老病行穿万马群”，以直白笔法自况。诗人自称“老病”，在“万马群”般的京城权贵云集处穿行，“穿”字精准地写出了体力的不支与政治漩涡中被排挤的格格不入。首句定下全诗基调：身体衰朽与权势喧嚣的冲突。

次句“九衢人散月纷纷”，承接首句的喧闹与疲惫。 “九衢”指京城多条大道交错之地，宴罢人散，月光洒在空旷的街市。 “纷纷”既是描写月色细碎洒落，也暗示了散场后的孤独与寂寥，与首句隐含的喧嚣形成强烈反差。

后两句“归来一盏残灯在，犹有传柑遗细君”转入室内，视角由公共空间收回私人领域。诗人没有写宴席的豪华，只写回到家中那盏快要烧完的残灯。“残灯”意象冷冽，映射诗人孤苦无依的现实处境。然而笔锋一转，写自己还留着皇帝赐下的柑橘（“传柑”）要带回家给妻儿分享。“细君”即妻，将天子的恩宠转化为带着体温的亲情慰藉。

全诗以宏大背景（万马、九衢）反衬微小的个人情感（残灯、柑橘），在极度压抑的政治环境中寻找生活亮点的逻辑清晰可辨。诗人并未直接宣泄不满，而是通过“传柑遗细君”这一具体动作，将皇权符号消解为家庭内部的温情，展现了苏轼在宦海沉浮中保持人性温度的具体方式。