sòng送jiǎng蒋yǐng颖shū叔shuài帅xī熙hé河

现代文翻译

蒋颖叔出使临洮，我和穆父、仲至一起为他饯行，每人赋诗一首，用'今我来思'的字作韵脚，寄托他早日归来的心意，我分到了'我'字韵。

西边边境还驻扎着军队，论起统帅之才，却轮不到我。

如果没有深入敌后、一劳永逸的计策，那就从容缓行，我也可以（胜任/参与）。

朝廷中枢正需要您，您的文章辞采如藻火般华丽。

您自荐虽多，但君王（或环境）终未能留下您（或您终未能如愿滞留）。

正因为您喜欢谈论兵法，到了晚年才被派去处理边疆的琐碎军务。

您写的新诗出自谈笑之间，让同僚朋友都感到被诗才震撼（困掀簸：形容被诗才压倒或搅动心绪）。

我想唱《诗经·杕杜》那样的怀人之歌，此时杨柳正依依婀娜（喻离别之情）。

边疆的风波只在于斩杀敌人，（但）所得到的战功不过微不足道。

希望您能像鲁仲连那样写下书信，一箭射入聊城解围（以智谋解患）。

真正的阴功在于不杀戮，（如）魏颗梦中结草报恩那样，善有善报。

词语注释

文学赏析

这首诗是苏轼送给即将出使熙河路（今甘肃一带）安抚使蒋颖叔（蒋之奇）的饯别之作。全诗最动人处不在辞藻，而在于其中透出的政治清醒与朋友间的深厚情谊。起笔'西方犹宿师，论将不及我'，直指当下西北边患的现状：宋军长期驻扎在西方（对西夏作战），但论及统帅之才，我（苏轼）却不在其中。这里用'我'字押韵，既是为了合'今我来思'之韵，也是一种自谦与自伤——苏轼以文人身份，深知自己并非军旅之才，但关心国事，故有'论将不及我'的无奈。

中间几联议论精警。'承明正须君，文字粲藻火'，称赞蒋颖叔文采斐然，正适合在朝廷中枢发挥文字之能，但若让他去管边琐军务，却未必尽善。'正坐喜论兵，临老付边琐'，是因为蒋颖叔喜欢谈论兵法，所以到了晚年才被派去处理边疆琐事。这里'喜论兵'三字看似调侃，实则暗含对边事轻忽的担忧，认为真正的好将领不应只在纸上谈兵。

最精彩的是结尾三句。'愿为鲁连书，一射聊城笴'，用鲁仲连解聊城之围的典故，希望蒋颖叔能用非战争的手段（写信/外交/策略）化解边患，而不是靠武力征伐。'阴功在不杀，结草酬魏颗'，进一步点明主旨：真正的功德在于'不杀'（避免生灵涂炭），这种阴德最终会得到回报（如魏颗梦魂结草报恩）。这两句体现了苏轼一贯的人道主义思想：战争的目的是止戈，而非好勇斗狠。他希望朋友在边疆能行仁政，以智谋代替杀戮，这比单纯的送别祝福要高远得多，也反映了北宋文人对边患问题的深层思考。