zài再sòng送èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

尊贵的长官啊，您的志向如大鹏展翅九万里，难道会因为走到阳关就要肝肠寸断吗？

不必为这九千里的遥远路途而宽慰自己，你就像当年的安西都护，守护着国家的西部门户。

词语注释

文学赏析

这首诗是苏轼为送别友人而作的七绝，表面看是劝慰远行者，实则暗含对当时边疆政策的深层关怀，甚至可以说是一首借送别之名行议论之实的“诗史”。

起句“使君九万击鹏鲲”用典极为大胆。通常送别诗多用“柳”“酒”等意象渲染离愁，苏轼却直接援引《庄子》中鲲鹏展翅九万里的神话。这里，“使君”（尊称友人）不再是那个在渡口挥手的小人物，而是被赋予了如大鹏击水、直上云霄的宏大气象。“击鹏鲲”三字动词选择精准有力，将友人的远行从个人际遇提升到了吞吐天地的高度，奠定了全诗昂扬而非感伤的基调。

承句“肯为阳关一断魂”是一个强烈的反问。阳关在唐诗中是悲壮的象征（如王维的“西出阳关无故人”），诗人却在朋友行前故意打破这一惯例：难道你为了这一路关山阻隔，就会肝肠寸断吗？这里的“肯为……一断魂”既是劝慰，更是一种精神上的“加压”——它在质问友人的胸襟：你是要去建功立业，还是去伤春悲秋？这种反常的笔法，体现了苏轼一贯的“以气驭情”的审美判断，他拒绝在离别中沉溺于小儿女的缠绵。

转句“不用宽心九千里”看似是劝朋友别太担心遥远的路程，实则隐含了复杂的政治隐喻。宋代的边境局势与唐时不同，九千里的路途往往意味着国事的忧患。诗人不说“路远难行”，而说“不用宽心”，这里的“宽心”二字用得极微妙，它既可以是安慰（路途虽远但心可宽），也可以是讽刺（面对国家的西境，你无需宽心，因为责任重大）。

结句“安西都护国西门”是全诗的“诗眼”，也是最具争议、最见功力之处。诗人直接借用唐代“安西都护”的封号来称呼友人（或勉励友人），将友人的目的地直接等同于国家西部的门户。这一笔不仅点出了友人所任职位的重要性（镇守边疆），更将送别之情升华到家国之思。据传苏轼此时对西北边防多有关注，他深知“安西都护”不仅是荣耀，更是沉甸甸的责任。这一句没有用任何修饰语，而是以头衔直接收束，掷地有声，仿佛看到一位将军手持旌节，立于国门之下的剪影。整首诗从神话的高远，到反常规的劝慰，最后落到现实的国防责任，层层递进，既有文人骚客的高蹈情怀，又有政治家般的现实清醒，展现了苏轼诗歌“以议论为诗”的典型特征。