cì次yùn韵qián钱mù穆fù父mǎ马shàng上jì寄jiǎng蒋yǐng颖shū叔èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

多买些官制的美酒来洗去旅途的风尘，因为使君您刚从陇山以西归来。

像得到野兔一样获得的高才令人人羡慕，大家争着去追寻他过往的踪迹与足迹。

词语注释

文学赏析

苏轼这首七绝题为《次韵钱穆父马上寄蒋颖叔二首 其二》，从诗题看，这是苏轼应和友人钱穆父（钱勰）在马上寄给蒋颖叔的诗。钱穆父出身名门，才高气盛，苏轼与之唱和，往往带着几分调侃与欣赏并存的意味。诗中“多买黄封作洗泥，使君来自陇山西”两句，看似在叙述朋友归来的场景：大量购买美酒（黄封）来洗去一路风尘（洗泥），点出使君（钱穆父）从陇山西一带归来。这里的“洗泥”并非实指洗掉身上的泥土，而是隐喻洗去旅途劳顿、官场奔波的疲惫与烦忧，带有几分豪放洒脱之气。而“高才得兔人人羡，争欲寻踪觅旧蹄”则笔锋一转，从具体的饮酒场景升华到对才情的赞美与羡慕。“得兔”在宋诗语境中常暗喻科举高中或获得某种珍贵之物（如名士才具、珍贵文墨），这里苏轼用“人人羡”来形容钱穆父的高才广博，引起众人的羡慕。最后一句“争欲寻踪觅旧蹄”最为精彩：既然才华如兔，踪迹难寻，众人便争着要去追寻他过去的足迹（旧蹄）。这里的“寻踪觅蹄”不仅是实指寻找兔子，更是虚写为追寻高才的踪迹、向往其风流韵致。全诗节奏轻快，用典自然，以“酒”与“兔”两个意象贯穿，既写出了朋友重逢的热烈，又巧妙地将钱穆父的才情比作难以捉摸却令人向往的野兔，体现了苏轼一贯的机智与幽默。这种以喻体（兔）来比拟抽象概念（高才）的手法，使全诗避免了空洞的赞颂，而是充满了画面感和趣味性。