qī七nián年jiǔ九yuè月zì自guǎng广líng陵zhào召hái还fù复guǎn馆yú于yù浴shì室dōng东táng堂bā八nián年liù六yuè月qǐ乞kuài会jī稽jiāng将qù去wèn汶gōng公qǐ乞shī诗nǎi乃fù复yòng用qián前yùn韵sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

向东南方向去，不知何时才能归家，像疲倦的鸟和孤独的云朵一样，哪里还有固定的归期。

耗费我一生的都是些什么东西呢？不过就是这三年时光里的六首诗罢了。

词语注释

文学赏析

读这首短诗，最让人动容的不是前两句的离愁，而是后两句那种近乎自嘲的清醒。苏轼说“断送一生消底物，三年光景六篇诗”，字面意思是：我这一生被什么消磨殆尽呢？不过是这三年间的六首诗罢了。这看似是玩笑，实则藏着巨大的悲哀。靖安年间（或依题旨为绍圣年间），苏轼从广陵被召还，又请求外放会稽，人生漂泊如“倦鸟孤云”，连归期都算不准。在这种动荡中，他回顾自己这三年的生活，发现并没有做什么惊天动地的大事，留下的“痕迹”仅仅是六篇诗文。对于一位曾写下“大江东去”、指点江山的文学巨匠而言，用“六篇诗”来概括三年的光阴，既是自谦，也是对仕途失意、身不由己的无声抗议。这里的“断送”二字用得极重，仿佛生命本身被这些文字和岁月一点点吞噬，而“消底物”则以口语入诗，显得轻松随意，这种反差恰恰烘托出诗人内心深处的无奈与苍凉。全诗只有八句（实为四句，此处按语境理解为整组诗的收束），却将“倦”、“孤”、“断送”三个情绪层层递进，最后落在一个极其具体的数字“六篇诗”上，以少胜多，余味悠长。