wú吴zǐ子yě野jiāng将chū出jiā家zèng赠yǐ以shàn扇shān山zhěn枕píng屏

现代文翻译

扇面上巍峨的山峦，绝壁仿佛是被上天亲自劈开的

谁能想象这面巨大的圆镜（指圆镜般的画面或屏风），竟将衡山霍山的壮丽景象引入窗牖

这幅画是从老月法师那里得来的，画它的人是一位醉酒的老人

我时常怀疑画这幅画的人，胸中一定有着如云梦泽般辽阔的天地

千山万壑仿佛都掌握在画中，取舍之间不过弹指一挥的瞬间

画面中的高低起伏，观者未必完全知晓，只恨这样的高妙之作落入了凡俗儿女手中

短屏风虽然曲折有致，高枕之上却能免去奔波劳碌

出家之事未必就在今天，但佛法如水，能洗去无明污垢

云气在释峤（佛教山峰）间自由漂浮，柳叶在肘边宴坐，静谧安详

在紫气翠烟（指山林美景或禅境）中忘却机心，愿与你一同修到白发苍苍

词语注释

文学赏析

苏轼这首《吴子野将出家赠以扇山枕屏》，表面是赠画，实则写心。全诗最精彩之处在于第四联“常疑若人胸，自有云梦薮”。诗人从画中绝壁、圆镜，跳脱开去，不评画技，专论画者之胸襟。他怀疑（常疑）画这扇山枕屏的“若人”（指代吴子野或画师，此处语境多指代赠画者的境界），胸中自有如云梦泽般广阔无垠的天地。这一笔，将二维的画作提升为三维的精神气象，所谓“云梦薮”典故的运用，既夸大了画中山水的宏大，也暗示了画家内心的深邃。