hé和qián钱mù穆fù父sòng送bié别bìng并qiú求dùn顿dì递jiǔ酒

现代文翻译

我们并肩同行、步伐一致，这两位身材修长的人，在庄严的朝班行列中亲密地谈笑。

我羡慕你（钱穆父）家族的显赫门第，却怜惜我在各地奔波往来频繁、漂泊不定。

我静候听闻你在东边的官署开设宴会厅堂，便请求在那西湖边洗去我身上沾染的边塞风尘。

我还打算去青州、齐州打听打听消息，想要弄清楚那位给你敬酒的侍者究竟是何方神圣。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《和钱穆父送别并求顿递酒》，表面上是送别友人的应酬之作，骨子里却藏着一段荒诞又悲凉的酒瘾官司。读起最妙的，莫过于首联“联镳接武两长身，鹓鹭行中笑语亲”。这两个“长身”不仅是体态的描写，更是苏轼当时被贬后一种自我调侃的姿态——在庄严肃穆的朝班（鹓鹭行）中，他反而能和朋友促膝笑语。这里用“笑语亲”反衬官场的冷漠，把两人的交情写得既是风雅，又是某种政治处境下的抱团取暖。到了颔联“九子羡君门户壮，八州怜我往来频”，句式工整得近乎对仗，但逻辑却带着戏谑。这里他故意把钱勰（钱穆父）吹得天花乱坠，而自己则是“往来频”的流浪客，这种一褒一贬中藏着的，其实是苏轼特有的豁达与自嘲。最关键的是颈联“伫闻东府开宾阁，便乞西湖洗塞尘”。这一联是全诗文眼。他不说自己要离开，而是说听闻钱家在东府开了宾朋的雅集，他要去西湖边洗洗身上的“塞尘”。“塞尘”既是实指他在密州等地任职时沾染的西北风霜，也是他宦海浮沉的隐喻。用“洗”字，极显其想要摆脱官场羁绊、回归江湖的渴望。末联“更向青齐觅消息，要知从事是何人”，直接点题“求顿递酒”。用典“从事”，出自《汉书》中赵充国请酒的故事。苏轼在此把求酒说得郑重其事，甚至要打听“侍酒者是谁”，这既是一种幽默的坚持，也是一种在政治失意中用玩笑维持尊严的姿态。整首诗没有一句直接写悲伤，但处处都在写失意；没有一句直接写友情，但处处都在写知己。这种以乐景写哀情、以戏谑掩悲凉的手法，是苏轼被贬诗作中极具代表性的高光时刻。