zhōng中shān山sōng松láo醪jì寄xióng雄zhōu州shǒu守wàng王yǐn引jìn进

现代文翻译

苍松满枝郁郁，如老者苍髯般挺立，竟肯来到酒杯边陪我们开一场童趣的玩笑

芬芳不需依赖龟仙筑巢，只请白鹤轻踏枝头扫去尘白吧

醉眼朦胧里，杯影如雪在杯中轻舞；醒时，借一缕松风对着长风清啸作罢

马队急送松醪绝非无心之举，你在玉帐中闲暇时，正该作诗报我啊

马队急送松醪绝非无心之举，你在玉帐中闲暇时，正该作诗报我啊

词语注释

文学赏析

苏轼这首寄赠雄州知州王引进的《中山松醪》，全篇围绕“松”与“酒”两个意象展开，写得既有老干新枝的物态刻画，又有人物心态的幽默洒脱。最值得玩味的，是首联“郁郁苍髯千岁姿，肯来杯酒作儿嬉”：前句极写古松年深根固、郁勃苍劲之态，“苍髯”二字把满树苍松比作老者的胡须，既见其年代之古，又带出一种老态龙钟而精神矍铄的喜感；后句突然一转，“肯来”“儿嬉”两个词把高高在上的千年古木，轻轻放在酒杯边当作儿童游戏的小景。这种以巨大反差写“松”的姿态，把物写得既古又趣，让古松不再只是清癯孤高的君子符号，而变成能被文人酒肆把玩、带有亲昵感的“儿嬉”。

如果说首联是定调，那么颔联“流芳不待龟巢叶，扫白聊烦鹤踏枝”则更见巧思。“流芳”与“扫白”分别写香与色，而“龟巢叶”“鹤踏枝”借用古人以龟、鹤为祥瑞长寿之物的典故，却又故意把龟、鹤放在一个“不待”“聊烦”的轻慢语气里——不必等待龟仙、鹤仙来为松树加冕，只需轻轻用扫帚、白鹤踩过的枝干把松脂香带出去即可。这既是对王引进寄松醪的客气回应（“聊烦”含有客套与戏谑），又暗含苏轼对名实之辩的一种轻盈处理：松香自来，非赖神物加冕，而鹤踏枝的想象，又让画面在气味之外多了一层轻盈的色彩。颈联“醉里便成攲雪舞，醒时与作啸风辞”是全诗情感与节奏最飞扬的一拍。醉中，杯影摇曳，松香仿佛化作雪片，在酒杯中打旋，这是以视觉通感写酒气；醒时，诗人借松风吟啸，把“啸风”这种魏晋名士式的动作拉进当下，既是写松风本身，也是写自己酒醒后那份与风对语、借松为口的旷达。一“醉”一“醒”，把松树的存在从酒席延伸到风林，由嗅觉、视觉、听觉多感官交织，把“松醪”的主题推向诗意的高点。

尾联“马军走送非无意，玉帐人闲合有诗”回到写信的实境。“走送”是押送、急送的意味，带一点调侃——古松醪是用军马快马加鞭送来的，不是闲情信物；而“玉帐”既指王引进的军幕，又是对他作为守边知州的身份的雅称。末句“合有诗”既是对王的呼应，也是苏轼自嘲：你寄酒，我自然该回诗报之。整首诗在风趣的措辞下，其实藏着宋代文人之间互相打趣、又彼此欣赏的微妙关系。苏词中常见这种“以雅写俗、以戏写敬”的手法，让人会心一笑，却不显得轻慢。若要说全诗最精彩的一笔，我会把重点放在颔联的轻笔重墨——“不待”“聊烦”这几个词看似随性，其实把“松香”这一主题从神圣的祥瑞拉回到日常的文人情趣里，是苏轼独特的幽默与自信所在。