cì次yùn韵wàng王xióng雄zhōu州hái还cháo朝liú留bié别

现代文翻译

老李的威名已流传八十年，在墙壁上还能看到他精悍的遗容。

自从我听说他出任州守，风度依然似昔，便稍稍觉得承平时代的气象有所回归。

就让诗人歌唱《杕杜》以赞美德行，也不妨让侍女吟唱《阳关》以表达离愁。

不知何日能在内廷追随前贤的足迹，鬓发斑白，羞愧地回到供奉君王的班列之中。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《次韵王雄州还朝留别》，表面是送别友人王雄州（即知雄州王珪，苏轼曾与其有诗文唱和），实则借典故与对仗，深沉地剖析了政治生态与个人命运的复杂关系。全诗的精彩，集中体现在首联与颔联的典故运用与情感转折上。

首先，首联“老李威名八十年，壁间精悍见遗颜”极具张力。此处“老李”在宋人语境中常指代前朝名将或重臣，苏轼借用这一意象，意在构建一种历史参照系，而非特指某一位具体人物，以此泛指那些曾经显赫但如今已逝的政治力量。“壁间”二字暗示其身影已定格于壁画或回忆中，苏轼用“精悍”形容遗容，不仅写出了先贤的威严，更通过“遗”字营造出一种跨越时空的厚重感，将历史与现实并置，奠定了全诗沉郁的基调。这种以“遗容”写“现世”的手法，暗示了当下政治环境的萧条，与昔日威名形成巨大反差。

颔联“但遣诗人歌《杕杜》，不妨侍女唱《阳关》”是全诗最见匠心之处。《杕杜》是《诗经·唐风》篇名，此处用以表达贤才去远或思念之情。苏轼将其与《阳关》对举，做了一组耐人寻味的对照：《杕杜》代表的是文雅士大夫层面的情感共鸣或政治隐喻，而《阳关》则是世俗离别中最直观的哀歌。这里“但遣”与“不妨”的措辞看似轻描淡写，实则暗藏锋芒。在政治高压下，公开的、带有特定政治指向的歌咏（如借《杕杜》喻贤才去远或表达对君臣际遇的感慨）或许是一种被允许的“安全”话语，而私下的离愁（《阳关》）才是真实的人性流露。苏轼将二者并列，既是对友人回朝后可能面临的复杂政治氛围的微妙回应，也是对送别场景的诗意重构，展现了他在严酷政治环境中保持审美自由与人性温度的能力。

尾联“内朝接武知何日，白发羞归供奉班”将情感推至顶点。“接武”指追随前辈足迹，而“白发羞归”则直抒胸臆：年事已高，却因政治挫折而羞愧地回到翰林供奉的旧班。一个“羞”字，道尽了士大夫在政治失意后的尊严受损与内心煎熬。这不仅仅是个人的悲叹，更反映了宋代文人在“承平”表象下对政治理想的执着与幻灭感。整首诗在典雅的典故与深沉的感慨之间取得了平衡，既有历史的纵深，又有当下的痛感，是苏轼政治诗中的佳作。