sān三yuè月èr二shí十rì日duō多yè叶xìng杏shèng盛kāi开

现代文翻译

清冷的露珠挂在月光下的花蕊上颤动，和暖的春风吹散了晴朗天空下的花瓣。

大自然的春神一刻也没有入睡，连夜让这繁花竞相开放。

这芬芳的心意仿佛是谁精心剪裁雕刻，它天然的质地本自清雅高华。

那若有若无的香气搅扰着过客，摇曳的身影在妆饰中横斜交错。

这里的中山地区曾经是战国古战场，当年的杀气似乎还漂浮在高耸的军旗之上。

丛台之上还留存着昔日华丽的服饰，易水之滨回荡着雄壮悲凉的笳声。

自从这花儿开放之后，洁白的花瓣仿佛在洗去岁月的尘沙。

它甚至让曾经豪侠遍地的地方，也化作了温柔静谧的家室。

我年老时常想起江海之地，无酒可饮只能在空自叹息。

刘郎（指代诗人或友人）究竟何日归去？只见红色桃花闪耀如残霞般夺目。

等到明年这花再次开放的时候，我要举起酒杯遥望三巴之地。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味之处在于苏轼如何跳出咏物诗的窠臼，将自然景象与历史厚重感熔于一炉。起首“零露泫月蕊，温风散晴葩”写景极工，一个“泫”字写活了露珠在月下花蕊间滚动下垂的动态，仿佛能听见细微的碎裂声。随后“春工了不睡”一句，将自然拟人化，春天的“工笔画”在夜间也不停歇，这种紧迫感为下文的情绪爆发做了铺垫。然而，苏轼并未停留在赏花层面。第五句“中山古战国”忽然笔锋一转，从眼前的杏花跳到了战国古战场：“杀气浮高牙”。这一转折极具张力，眼前的温柔春色与历史上的金戈铁马形成强烈反差。丛台的华服、易水的悲笳，这些典故的使用增加了诗歌的历史纵深，让盛开的杏花染上了一层沧桑感。最精彩的是“自从此花开，玉肌洗尘沙”与“游侠窟中花，化作温柔家”。诗人以“温柔家”反衬“游侠窟”，通过杏花盛开的柔美形态，消解了历史典故带来的肃杀感，体现了苏轼在历史沧桑中寻求当下安适的心态。这里，“玉肌”指杏花洁白的花瓣，其开放仿佛在洗涤千年的杀气，将荒凉的古战场转化为柔和美好的景象。最后三句回归个人情怀，“我老念江海”点出羁旅之愁，而“明年花开时，举酒望三巴”则是在无奈中寄托希望，将个人的衰老与自然的永恒循环对照，余味悠长。