guò过tāng汤yīn阴shì市dé得wān豌dòu豆dà大mài麦zhōu粥shì示sān三ér儿zi子

现代文翻译

北方的原野正一片赤红荒芜，河岸的低洼地只有漫天黄沙。

秋雨连绵让豆子黑得发暗，夏日干旱使麦粒干瘪得像瘦人。

旅店清晨吆喝着开粥，行囊里竟得了一顿时令美味。

豆子上的青斑映照着勺子和筷子，咀嚼时的脆响在牙关间鸣响。

精致的饮食向旧日同僚告别，奔波的风餐便成了逐臣的常态。

漂泊流离究竟要往哪里去，这浩荡江湖只能寄托我这一生。

争相劝你们多吃点，其实我对官职和百姓并无所负。

何日才能做个万里之外的归客，赶上三年后的新气象。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《过汤阴市得豌豆大麦粥示三儿子》看似写食物，实则是一篇充满辛酸与自嘲的贬谪记录。题目中“示三儿子”点明了对象，诗中却无半分对儿子的说教，全是父亲在困境中的真实写照，这种“去伪存真”的写法，比刻意抒情更动人。

最精彩处在于对“粥”的描写。第二联“秋霖暗豆漆，夏旱臞麦人”，用“暗”和“臞”两个生僻且精准的字，写出了食材的劣质：因秋雨连绵，豆子发霉黑如漆；因夏日干旱，麦粒干瘪如瘦人。这两个字不仅写实，更暗喻了诗人当时憔悴的面容。紧接着第四句“青班照匕箸，脆响鸣牙龈”，写吃粥的动作，“照”字写出斑点在昏暗光线下的刺眼，“鸣”字通感，将咀嚼时的脆响转化为听觉，这种对细节的极致捕捉，让粗劣的粥食变得历历在目，甚至有一种审美的张力。

颈联“玉食谢故吏，风餐便逐臣”是全诗的情感转折点。诗人将过去的“玉食”与现在的“风餐”对举，用一个“谢”字，既是感谢过去生活的终结，也暗示了被迫接受的现实；一个“便”字，看似洒脱，实则无奈。他自称“逐臣”，虽未明言“贬”，但身份已定。此时提到“三儿子”，并非为了卖惨，而是为了引出尾联的宽慰与自我开解。

尾联“争劝加餐食，实无负吏民”，表面是劝儿子多吃点，实则是自我安慰：虽然我被贬，但我不曾对不起百姓，也不曾对不起自己的官职操守。最后“何当万里客，归及三年新”，以一个美好的祝愿收尾，虽然“归”期渺茫，但诗人没有沉溺于绝望，而是将目光投向“三年”后的更新。整首诗在粗粝的食材与高洁的情操之间形成了张力，读来不觉得苦，反觉得硬气，这是苏轼独有的将苦难审美化的能力。