guò过gāo高yóu邮jì寄sūn孙jūn君fú孚

现代文翻译

经过淮水，风清气温爽，洗去了满身的尘垢与倦容

水边的草木渐渐变得幽深茂密，菰蒲在水中交错盘绕，好似游龙

可爱的红蓼花啊，青色的枝叶间散开着红色的绒状花朵

美丽的人儿游乐后还未归来，这一抹笑意该由谁来欣赏供养

故乡究竟在何处？大概那里已倒伏着我亲手种下的松树吧

我行走中忽然迷了路，归乡的梦境里山峦层层叠叠

听闻你拥有城郊的田地，纵横纵横二顷，收获十分可观

卷起的田野完成了秋季收割，夜里听到舂米的咚咚声震得床铺颤动

快乐啊，没有什么可忧愁的，社日的酒液醇厚得像米粥一样浓稠

做官在外难道不好吗？只是不要一直做到高官厚禄的地步啊

词语注释

文学赏析

苏轼这首《过高邮寄孙君孚》，初看平淡如话家常，细读方知处处藏心。全诗脉络清晰：从过淮江起笔，写风清物润；继而转入对友人生活的想象与羡慕，最后以自谦收束。其中“我行忽失路，归梦山千重”一联堪称全诗情感枢纽。这里的“失路”并非实指迷途，而是苏轼在官场奔波中产生的一种精神迷失感。他忽然意识到自己已偏离了内心最向往的生活轨道，而“归梦”里层层叠叠的山峦（“千重”），既是地理上的阻隔，更是心理上的沉重负担。这一笔将前文所见之景与后文所寄之情紧密缝合，使得“归”字有了具体的重量。

诗中景物描写亦精妙不俗。“菰蒲杂游龙”一句，将水中菰蒲茎叶缠绕、随波漂浮的动态，比作游龙，既写活了水的幽静与草木的茂密，又透出一股野趣。这种比喻在宋诗中颇具创新性，摆脱了前人单纯写静态草木的窠臼。

结尾“宦游岂不好，毋令到千钟”两句，表面是安慰友人，实则是苏轼自况。他说官职当然不错，但不要一直做到九千石（高官厚禄）。这种清醒的自我审视，体现了苏轼在仕途与归隐之间的挣扎与平衡。他既渴望田园的宁静（“卷野毕秋获，殷床闻夜舂”），又不得不面对现实的宦游生涯，这种矛盾通过末句的“劝”语得以暂时化解，留给读者一种悠长而略带无奈的余味。