pū仆suǒ所zhì至wèi未cháng尝chū出yóu游guò过cháng长lú芦wén闻fù复chán禅shī师bìng病shén甚bù不kě可bù不yí一wèn问jì既jiàn见zé则yǒu有jiān间yǐ矣míng明rì日zǔ阻fēng风fù复liú留jiàn见zhī之zuò作sān三jué绝jù句chéng呈wén闻fù复bìng并qǐng请zhuǎn转chéng呈cān参liáo寥zi子gè各fù赋shù数shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

人已老去，把这次见面当作此生最后一次诀别，若是还有兴致，明天就再来游玩一番。

躺在船上听那三位老船工汇报白天发生的事，半夜里突然刮起南风，迎面打头吹来。

词语注释

文学赏析

苏轼此诗作于元祐年间，此时他身处官场顺境，与长芦闻复禅师及参寥子惠洪等人常有诗酒往来，并非晚年流放岭南之作。诗中看似平淡的口语叙述，实则承载了苏轼对生死无常通透而游戏般的体认。

起句“老去此生一诀”，语气决绝中透着冷峻的自嘲。苏轼此时虽非垂暮之年，但“老去”二字已显出对生命流逝的敏锐感知。此处“一诀”即指此次离别，苏轼深知与闻复禅师的此次相见极可能是某种意义上的终结，或是长期离散的前奏。紧接着“兴来明日重游”，诗人以动写静，展现出一种以退为进的姿态。在常人看来，对生死离别表现出反复无常或许失态，但在苏轼这里，这恰恰是生命力的证明。既然预知离别在即，此刻若兴致盎然、计划重来，便是对当下生命体验的最大尊重。这种将沉重离别轻描淡写为“重游”的心理机制，体现了苏轼标志性的“游戏人间”精神，他不愿让离别笼罩悲凉，而是用轻松的笔调消解死别的沉重。

后两句“卧闻三老白事，半夜南风打头”，画面感极强且充满生活实感。前两句是宏观的生命哲学，后两句瞬间拉回现实的物理空间。“三老”指船上管事的船工，他们白天汇报事务，夜里风向突变。这里的“打头”并非单纯的时间副词，而是宋诗中常见的指逆风或风向迎面吹来的俗语，具体指南风在半夜骤然初起、迎面打来的情形。即便计划好“明日重游”，生活总会突然给你迎头一棒，舟行受阻。然而苏轼没有因此沮丧，而是通过“卧闻”这个动作，表现出一种旁观者般的从容。他躺在床上听着风声与船工汇报，仿佛在说：管它风向如何，我心已安，你吹你的，我睡我的。这种“知其不可而安之若命”的豁达，正是“一诀”背后的精神底色。

整首诗以叙事为主，但在“半夜南风打头”中融入了具体的环境描写，前两句则通过“一诀”与“重游”的对比，鲜明地表达了诗人对待生死的独特态度。苏轼将禅宗“应无所住”的智慧融入日常起居，使得这首小诗不再仅仅是赠别之作，更成为他当时心境的一面镜子：在无常的风浪与生死离别中，保持内心的定力与对生命的玩味，便是对命运最有力的回应。