wàng望hú湖tíng亭

现代文翻译

八月份渡过宽阔的湖面，眼前万物显得萧条稀疏

秋风吹得孤帆急行，暮色笼罩下只有一座孤山显得孤独

报效国家的心志依然存在，但匡救时世的本领或机会已经落空

岷山峨眉山的家在万里之外，到了晚年还能不能回去呢

词语注释

文学赏析

苏轼晚年再渡长江，写下的《望湖亭》是一首典型的“身世之诗”。表面上看，这是一首写景的秋思，但内里藏着诗人晚年政治理想破灭后的巨大悲凉。全诗最精彩处在于中间一联的对仗与张力：“秋风片帆急，暮霭一山孤”。这里运用了极具动态感的修辞——“急”与“孤”形成强烈反差。秋风中的帆是急促、奔波的，象征着诗人一生宦海浮沉、四处奔波的命运；而暮霭中孤立的山，则象征着他此刻内心那种被世界遗忘、无法融入任何政治中心的孤独感。这一联之所以动人，是因为它将抽象的“心境”完全转化为具象的“景物”，让读者在没有直接说“我很孤独”的情况下，通过视觉上的“孤山”感受到了彻骨的寒意。

诗作的背景需联系苏轼晚年处境。据史料记载，苏轼晚年多次被贬，晚年从琼州北归途中写下此诗。此时的他，已非当年“大江东去”的豪迈词人，而是一个风烛残年的老者。“许国心犹在，康时术已虚”两句是全诗的情感枢纽。这里揭示了一种残酷的矛盾：报国之心依然炽热（心犹在），但治理国家的才能或机会却已彻底落空（术已虚）。这种“心有余而力不足”的无力感，比单纯的思乡之痛更深沉。尾联“岷峨家万里，投老得归无”将情绪推向高潮。“岷峨”代指故乡眉山，万里之遥不仅是地理距离，更是心理上的阻隔。最后一句问“得归无”，语气不是疑问，而是一种绝望的预设——我知道我回不去了。这种以问作结的手法，使诗歌在戛然而止中留下了无尽的回响，完美契合了苏轼晚年“人生如寄”的哲学感悟。