sù宿jiàn建fēng封sì寺xiǎo晓dēng登jìn尽shàn善tíng亭wàng望sháo韶shí石sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

两峰如阙的山影在浮动的光照下映照着矮小的亭子，直到今天，猿猴和飞鸟依然在山间青翠闪烁的树丛间啼啸。

自汉武帝从那里向西巡游狩猎起，仿佛再次惊动了洞庭湖中蛟龙起舞的古老传说。

词语注释

文学赏析

苏轼这首题咏韶石的诗，妙在“移情于景”与“用典翻新”。开篇“双阙浮光照短亭，至今猿鸟啸青荧”，看似写景，实则在构建一种超越时空的审美距离。“双阙”本指宫殿门阙，苏轼在此借指韶石山的双峰形状，而“浮光”二字极具动感，将静态的山影写活了，仿佛山体的轮廓在光影中浮动；“至今”二字更是强行将读者的视线拉回数百年后的当下，用“猿鸟”的日常啼啸去反衬昔日帝王行经此处的威仪，这种以静默、野性的自然之声去消解、去承载宏大历史记忆的手法，是苏轼非常典型的浪漫主义抒情。最精彩的是后两句“君王自此西巡狩，再使鱼龙舞洞庭”。这里的“君王”特指汉武帝，而“洞庭”则指向《楚辞·九歌·湘君》中“横流兮洞庭”的典故。苏轼并没有直接写汉武帝在此地做了什么，而是想象汉武帝从此地（韶石）向西巡游，他的威仪和行踪仿佛惊动了洞庭湖的鱼龙，使其舞动。这一联的修辞手法在于“空间折叠”，将广东韶州与湖南洞庭湖通过一条虚构的帝王巡游路线折叠在一起，不仅拓宽了诗歌的地理视野，更将个人的登临之感上升到了对秦汉盛世气象的集体追忆之中。这种“借古喻今、借景抒怀”的写法的背后，是苏轼在南宋被贬惠州期间的历史语境——他身处岭南，远离庙堂，因此更需要通过追溯两千年前的帝王足迹，来构建一种精神上的连接，既是对历史的致敬，也是对自己流放之地的文化抬升，让这座偏僻的寺庙和亭子，拥有了与中原帝王、楚骚文化同等分量。