bì碧luò落dòng洞

现代文翻译

险峻参差的乱峰在远处合拢，晃眼的高大绝壁横亘在山间。

遥想在那紫色翠绿的山色之间，自古以来是仙人与方士并存的地方。

向阳的崖壁照射着早晨的阳光，高处的景象仿佛连接着天界的玉京。

背阴的深谷叩击着白色的月光，如同在梦中游览了佛国的化城。

果真那石门豁然打开，洞中有如银河倾泻般的飞流。

幽深的小室通向更加昏暗的深处，另开的门户却透入着虚空中的明亮。

泉水流动溅起如珍珠玉串般的声响，洞顶的钟乳交错垂挂着如帷幔般的丝缨。

我行走时生怕被人知晓，恐怕会被这里的仙人迎请。

我轻声细语说话却立刻得到回响，连空山中的白云都为之惊动。

拄着拐杖回来吧，备办酒食就要麻烦方平仙人了。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《碧落洞》最见功力处，在于他用“虚实相生”的手法，将一处幽僻山洞写得既有仙气，又有凡人的烟火趣味。起首“槎牙乱峰合，晃荡绝壁横”，“槎牙”与“晃荡”皆为联绵词，读来顿挫有力，写出了山势的险峻与动态感。颔联“阳崖射朝日，高处连玉京”与“阴谷叩白月，梦中游化城”对仗工整，阳光与月光、玉京与化城，一实一虚，将山洞的空间感拉开。颈联“泉流下珠琲，乳盖交缦缨”极写洞内之景，将泉声比作珠玉滚动，将石钟乳比作系在帐幔上的丝绳，观察极为细致。然而全诗最精彩的转折在第八句“我行畏人知，恐为仙者迎”。前文皆是写景，至此突然宕开一笔，说自己怕被人知道，因为担心被仙人请去作客。这种幽默的拟人化想象，将苏轼旷达、诙谐的诗风展现得淋漓尽致。尾联“策杖归去来，治具烦方平”，直接引用《列仙传》中方平仙人之事，仿佛诗人不是游玩，而是去赴一场仙人的家宴，结得轻松自然，余味无穷。