yù寓jū居hé合jiāng江lóu楼

现代文翻译

青翠山色与海上云雾交织，气象美好；嘉陵江与岷江在此交汇的地方，朱红色的高楼豁然敞开着。

传说中的蓬莱、方丈仙山应该离此不远，它们难道愿意为了苏子（诗人自指）而浮到江上来吗？

江上的微风刚刚变得凉快，我正在睡梦中感到甜美，楼上的啼鸦却把我叫醒了。

我如今的身世境遇都与我的心意相违背，就像西沉的太阳与东流的江水，彼此背道而驰且无法回头。

住在楼里的老人（诗人自比）日渐清新脱俗，天上哪会有如此痴迷于尘世的仙人呢？

海上的三座仙山近在咫尺，我却不能归去，只能将这一杯酒交给罗浮山的春景（或指酒名“罗浮春”）作伴。

词语注释

文学赏析

赏析这首《寓居合江楼》，最抓人眼球的并非开篇气象，而是后半段的情感转折与自嘲。前四句写楼之雄阔、景之奇幻，但到了“江风初凉睡正美，楼上啼鸦呼我起”，画面骤然变得具体而生活化——诗人正在酣睡，却被鸦声吵醒。这种从宏大仙境跌落到琐碎日常的笔法，极具苏东坡的特色。随后，“我今身世两相违，西流白日东流水”这两句堪称全诗情感的核心。这里运用了比喻和对比的修辞手法：将“身世两相违”的痛苦，与“白日西流、江水东去”的无情时光相对比。一个“违”字，字面意思是违背、不合，深层则包含了理想与现实的冲突；“西流”与“东流”不仅指日月与江水，更暗示了时间的单向不可逆。诗人没有直写悲伤，而是借水月之无情来写人之有情的无奈，这种克制的表达比直接抒情更有力量。最后，他以“楼中老人日清新”自况，又以“一杯付与罗浮春”收尾，看似豁达，实则是一种被放逐后的无奈与自我宽慰。整首诗既有仙气，又有人间烟火气，体现了苏轼在逆境中寻求解脱的文学特质。