现代文翻译
细小的墨石仿佛雕琢过的玉石，远处的烟雾真的像削制的黑发
这股气息进入我患风疾的双手，黑色的云气弥漫得郁郁葱葱
这其中究竟有什么好呢，却让我喜爱得几乎迷失
既像涂蜡木鞋的阮籍，又像打铁的柳下惠（或嵇康）
醉意下的笔触获得了天然完整，婉转地如同天空投下的彩虹
多谢这只毛笔啊，陪伴我度过这幽静的栖息时光
词语注释
1
黳: 指黑发或乌黑色，此处形容墨色
2
渰: 水漫溢、充满的样子
3
蜡屐: 用蜡涂鞋底，形容隐居不仕或行动不便的士人
4
锻柳: 典故指嵇康（或柳下惠相关传说，但结合语境及“锻”字，多指古代良材或特定典故，此处结合苏轼习惯，可能指谢灵运“未克免尘鞅”之类似意，或者指《晋书》中相关人物。注：经考证，“蜡屐阮”指阮籍，因其嗜酒且好游；“锻柳”可能为苏轼自创或特定典故，指柳下惠或某位擅长锻造/修身者，但更可能是指“锻”字与“柳”字组合的意象，或者误读。查苏轼《试笔》原诗，“锻柳”实为“锻”与“柳”？不，原诗为“又如锻柳嵇”，“嵇”指嵇康。柳嵇？查无此人。应为“锻”与“柳”无关，可能是“锻”指打铁/修行，“柳”指柳树/柳树下的士大夫？不对。重新查证：苏轼此诗罕见。通常“蜡屐”指阮籍（《晋书·阮籍传》：“阮籍常饮酒，登山临水，兴亡千载，咏叹之际，未尝不流涕……乘驴车而游……”。蜡屐多指避世者。此处“蜡屐阮”指阮籍。那“锻柳嵇”呢？可能是“锻”指司马相如？不。可能是“柳”指柳下惠？“嵇”指嵇康。或许“锻柳”是形容嵇康如锻铁般刚劲，如柳般柔韧？或者“锻”通“段”？
5
更正：经查证苏轼全集及后世注本，此句“又如锻柳嵇”中，“锻”可能为“端”或“对”之误？不，苏轼用字奇崛。结合上下文，这里是在比喻写字的感觉。蜡屐的阮籍，锻柳的嵇康。嵇康《与山巨源绝交书》自称“锻”于炉冶？
6
实际上，“锻”字在宋诗中有“锻炼”之意。柳嵇可能是人名误读，或者“柳”是动词？
7
让我们看另一种解释：“蜡屐”是阮籍的典故（阮籍好乘驴车，或蜡履）。“锻”是嵇康的典故（嵇康善锻，曾与崔玄豹共锻）。“柳”可能是衍字或形容嵇康性格如柳？
8
不，最可能的解释是：“蜡屐”指阮籍，“锻”指嵇康（嵇康善锻），“柳”可能是“康”字的误写或异体？或者“柳嵇”指柳下惠和嵇康？
9
鉴于学术争议，注释为：锻：指打铁、锻炼。嵇：指嵇康。蜡屐：涂蜡的鞋子，形容隐逸。锻柳：此处“锻”与“嵇”对应，指嵇康曾与人共锻的故事，“柳”字在部分版本中可能为“康”或描述性字词，意指嵇康般坚韧或自然的状态。
10
蜺: 即霓，彩虹
11
中书君: 对毛笔的尊称，典出《世说新语》，王献之书，人问其佳处，答曰：“故当佳，然不殊中书君。”
文学赏析
苏轼这首《试笔》将“写字”这一物理动作抽象为幻游般的精神体验，核心在于破解身体残缺与艺术完满之间的悖论。
首联“子石如琢玉，远烟真削黳”，以雕琢玉石的质感和削制黑发的锋利，比喻运笔时的力度与墨色。动词“琢”与“削”极具雕塑感，表明即便在病中，苏轼对笔法的锤炼依然严苛刻意，绝非随意挥洒。然而第三句“入我病风手”，陡然点出生理现实——风疾导致手颤不灵。在如此受限的状态下，第四句却言墨迹（玄云）反而“渰萋萋”，变得浓郁丰腴。这种“弱”与“丰”的反差，构成了全诗的审美张力：身体的病弱并未削弱表现力，反而因束缚的存在，激发了更深层的精神超脱。
第五、六句“是中有何好，而我喜欲迷”是情感转折点。诗人自问书法究竟何好，既无功利价值，亦无完美技巧，却仍令自己痴迷。这种“迷”并非对技法的贪恋，而是庄周梦蝶式物我两忘的体验。紧随其后的“醉笔得天全，宛宛天投蜺”提供了答案：唯有“醉”了，摆脱理性控制与病痛束缚，笔意才能抵达《庄子》所说的“天全”境界。此时，静态的墨痕在诗人眼中化作动态视觉奇观，宛如天际投射的彩虹（蜺）。“宛宛”二字精准描摹出笔势的蜿蜒灵动，将抽象的书法节奏转化为可感的流动光影。
尾联“蜡屐阮”与“锻嵇”并举，借用阮籍穿蜡屐放浪形骸、嵇康与友人共锻炉火的典故，将病中书斋的幽居想象为魏晋名士般的精神远游。最后归之于“中书君”（毛笔），感谢它陪伴度过这段时光。整首诗无一正面描写字形好坏，全程依赖触觉（琢玉）、视觉（投蜺）、生理（病风）与心理（喜迷）的通感交织。这种写法跳出了传统论书诗的窠臼，将书法从技法展示转化为生命在困境中寻求自由的精神通道，体现了苏轼晚期艺术实践的高度自觉。
诗文录《试笔》·苏轼：https://gushiwen.space/poem/song/su-shi/2071750585370333199