huì惠shǒu守zhān詹jūn君jiàn见hé和fù复cì次yùn韵

现代文翻译

甑盆都砸破了，谁还心疼？我醉眼朦胧，终于得了个浑浑噩噩的通透。

真想向太守公瑾讨要一囷米来酿酒，好把庄子那只五石大瓠装满醉个够。

刚饮三杯，清晨卯时我就昏睡了，早把世俗家的杂事抛在脑后；

春浓时节，千家万户感受着皇恩浩荡，而太守您不必在半道设宴来邀我，我这副小轿正忙着去山里走，没工夫寒暄呢。

词语注释

文学赏析

读苏轼贬谪时期的诗，最容易犯的错误是去搜寻其中的'沉郁顿挫'，而这首《惠守詹君见和复次韵》恰恰要告诉读者：苏子瞻在惠州的底色是'嬉笑怒骂，皆成文章'的洒脱。全诗最见机锋处，非首联莫属。'已破谁能惜甑盆'，甑盆破了，谁还在乎呢？一个'破'字，是物态，也是心境。苏轼被贬岭南，仕途的甑盆早已摔得粉碎，他却偏要说'颓然醉里得全浑'。'浑'字下得极妙，它不是清醒的对抗，而是醉眼朦胧中天地万物的浑沦与忘机。这种'全浑'状态，比刻意保持高风亮节要松弛得多，也更接近庄子'齐物'的精神境界。

颔联的对仗看似粗豪，实则典故运用得相当刁钻。向太守公瑾索要一囷米，还要满上庄子的那个五石大酒器，这在逻辑上近乎无赖，却正是苏轼式的幽默。他把庄子的哲学形象（五石之瓠）变成喝酒的实用器具，将形而上的哲思降格为世俗的享乐，这种'降格'本身就是一种极高的精神胜利。到了颈联，'三杯卯困忘家事'一句，道出了谪臣的隐痛。不是不想家，而是酒力困人，让他在清晨的迷糊中暂时切断了与'家'——那个遥远的中原——的物理和心理联系。而'万户春浓感国恩'，则是从自我微醺转向对宏观气象的感知，春风入户，恩泽万民，他将个人的贬谪之苦消解在普世的春色与'国恩'的宏大叙事里，这是一种高级的自我心理抚慰，既不失臣子本分，又保全了文人的体面。

尾联看似在拒绝刺史的热情招待——'不须邀半道'，'未暇走山村'，实则是一种'推'中寓'迎'的手法。正因为太守已经'见和'在先，诗人的回应便无需再殷勤周旋，'未暇'二字透着一种闲适的底气。整首诗没有一句哭天抹泪，甚至没有'愁'字出现，但它将贬谪的痛苦通过'醉'、'浑'、'忘'这三个字层层化解，最终化为对生活的戏谑与超脱。这种在逆境中强行制造快乐的文学技巧，正是苏轼'不可无一'的独特魅力所在。