bái白shuǐ水shān山fú佛jì迹yán巌

现代文翻译

是谁在看守蓬莱仙境，竟然在半夜里丢失了左边的一条大腿。

浮山像大鹏鸟蹲伏在那里，忽然展开了那垂挂天际的翅膀。

根茎树株互相连接缠绕，悬崖山峰彼此争抢吞吐。

神奇的自然造化就像熔炉，将融化的岩浆连接修补在一起。

至今还留下缝隙孔洞，流出如千斛乳汁般的清泉。

当它们想要合拢的时候，天上的工匠挥动月光如斧般雕琢。

天帝分给剩下的酒液，山石的骨架被酒精陶醉在土壤之中。

山峰还能张开合拢，涧谷依旧呼啸飞舞。

海风吹拂让水还未凝固，古佛的足迹显现出来。

当时汪罔氏那样巨人，投下脚时大拇指都盖不过来。

青莲花虽然看不见，但千年的落花如雨般飘落。

双溪汇合了九个弯，万马奔腾如一声鼓响。

奔雷般的激流溅起玉雪般水花，潭洞深处开启水府。

潜伏在水下的龙蛟饿极了，摆动尾巴去捕捉那渴极了的老虎。

我来的时候刚喝醉，洗洗脚在这里嬉闹玩皮。

回旋的风卷起飞雹，掠着脸庞比强弩箭还快。

山里的神灵不要太过恶作剧，我这条小命哪里经得起赌。

这山我想要在这里终老，千万别讨厌我的种种索取。

溪流变成春天的美酒，与我成为主客相敬。

应当连起青竹竿，向下浇灌那片黄精的园圃。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《白水山佛迹巌》最见奇崛，全诗以夸张的想象贯穿始终。开篇‘何人守蓬莱，夜半失左股’将巨大的佛迹巌比作蓬莱仙境缺失的一条腿，以神话传说入诗，定下全诗瑰丽奇绝的基调。接着‘浮山若鹏蹲，忽展垂天羽’借庄子大鹏意象，将静止的山峰写活了，仿佛垂天之翼随时会展开，这种由静转动的笔法极为精妙。诗中大量运用拟人和通感，如‘帝觞分余沥，山骨醉后土’将山岩比作被天酒浇醉的土地，‘潜鳞有饥蛟，掉尾取渴虎’把水势之猛比作蛟龙争食，既具象又夸张。创作背景上，苏轼当时贬居惠州，常游白水山，诗中‘我来方醉后，濯足聊戏侮’正写出了贬谪者寄情山水、放达自适的心境。最难得的是结尾‘溪流变春酒，与我相宾主。当连青竹竿，下灌黄精圃’，将自然景物升华为一种隐居生活的理想图景，竹竿灌溉黄精圃的细节，既切合山居生活又暗含道家养生之意，使全诗在奇崛中归于平淡，体现了苏轼‘绚烂之极归于平淡’的美学追求。