zhēng正yuè月èr二shí十sì四rì日yǔ与ér儿zi子guò过lài頼xiān仙zhī芝wàng王yuán原xiù秀cái才sēng僧tán昙yǐng颖xíng行quán全dào道shì士hé何zōng宗yì一tóng同yóu游luó罗fú浮dào道yuàn院jí及qī栖chán禅jīng精shè舍guò过zuò作shī诗hé和qí其yùn韵jì寄mài迈dài迨yì一shǒu首

现代文翻译

在断桥边寻访名胜，脱了鞋袜欣然小歇。

瘴气中盛放的花已红得繁盛，官家柳却还疏细未茂。

如同斜川聚会的二三友人，感慨岁月飞逝。

罗浮山中的馆舍凄清，风蚀壁垣，雨打阶砌都已残颓。

黄冠（道士）常年饥饿，迎客时因衣衫破烂而羞愧。

仙山究竟在何处？只见归巢的白鹤偶尔掉落细羽。

在山间艰难地拾取松花，想用它缓解年老体衰。

这反倒让禅寺的客人发笑，说人生一梦不过千岁。

傍晚在栖禅寺设酒，南方的蕉、荔果实鲜明繁多。

齐地式的厨房锅里没有羹汤，只有野地送来的篮子里盛着香草。

趁着时节尽情嬉游，俯仰之间就看透了这一生。

还要洗涤业障，再来一次水边禊祭。

写信给阳羡的孩子们，一并叮嘱长子的弟弟。

门户各自努力，要按时交完租税。

词语注释

文学赏析

苏轼此诗作于谪居惠州期间，虽题为“寄迈迨”，实则是一次带有自嘲与旷达色彩的纪游。全诗最见性情处在“凄凉罗浮馆，风壁颓雨砌。黄冠常苦饥，迎客羞破袂”数语：罗浮馆破败，道士贫到见客羞于展示破烂衣袖，而苏轼偏以“凄凉”二字领起，不掩饰困顿。更耐人寻味的是“坐令禅客笑，一梦等千岁”——在禅寺饮酒、食蛮果，他反被僧人调侃，却把人生短促视作与千年一梦等量齐观，这正是他在岭南逆境中形成的生存哲学：不与现实较劲，而以幽默化解窘迫。结构上，前段写罗浮道院之旧与僧徒之苦，中段转入栖禅精舍的宴饮与物产（蕉荔、蕙草），末段忽然收束到“寄书阳羡儿，并语长头弟。门户各努力，先期毕租税”，从游山玩水直接跳到催家书、催交税，看似突兀，实则最真实：谪宦者既要“嬉游趁时节，俯仰了此世”，也要承担家庭责任，诗意与世俗在此交汇，反而显出诗人未故作高、贴近日常生活的底色。