liù六yuè月shí十èr二rì日jiǔ酒xǐng醒bù步yuè月lǐ理fà发ér而qǐn寝

现代文翻译

细小的飞虫看见月亮纷纷振翅翻飞，我也披散着头发伫立在这空旷明亮的檐下。

用木梳千百次梳理，冰冷爽快得让筋骨都清醒了，风露的凉气钻进了如霜般白蓬的发根。

三个人起舞劝酒，气氛随意地延续着，杯子停下后一问，最终却谁也没有说话。

弯着胳膊枕着冷席睡觉实在有惬意之处，梦醒后想起（梦中的）琼楼玉宇，空余一段断魂般的惆怅。

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗最妙在“理发”二字，但全篇并未真正去写“理”的过程，而是写“醒”的状态。首句“羽虫见月争翾翻”，以小虫见月而飞起，衬托夏夜之凉与月之明，紧接着“我亦散发”，人与虫同动作，仿佛他也想乘风而去，一个“亦”字拉近了人的清狂与虫的自在。次句“千梳冷快”是实写，梳子如冰，梳过之后“肌骨醒”，这种触觉描写极为精准，让人身临其境。更有趣的是“风露气入霜蓬根”，白发如蓬，风露之气钻进发根，既写了体质的衰老，又带有一种自嘲的诙谐，把生理的寒冷写成了诗意的清凉。后两句转向饮酒，“起舞三人”本是豪情，但“漫相属”的“漫”字和“终无言”的“停杯”，瞬间消解了热闹，留下了巨大的孤独感。这种从动到静、从热闹到寂寥的转折，是苏轼晚年诗作的典型特征。最后一句“曲肱薤簟有佳处”，写睡觉的自在，而“梦觉琼楼空断魂”，将现实与梦境（或回忆中的繁华）做对比，梦中的“琼楼”或许是他对过往仕途或友情的某种投射，醒来后只剩“断魂”的空落。全诗语言看似随意，实则通过“梳头”“饮酒”“睡觉”这三个日常动作，串联起一夜的心境变化，将物理上的冷与心理上的冷融为一体，读来既痛快又苍凉。