hé和táo陶dú读shān山hǎi海jīng经 qí其liù六

现代文翻译

神山明明近在咫尺，那灵界的奇药也并非普通草木。

黑芝生在天地初开的太元之境，黄精长在幽深漫长的仙谷之中。

仙都浩大无垠如同汪洋大海，难道不能提供一次沐浴的机会吗？

何日能借仙界的山火，将乱草扎成一束，作为一寸微弱的烛光。

词语注释

文学赏析

苏轼的这首《和陶读山海经 其六》看似信手涂鸦，实则藏着一股孤傲与无奈。整首诗最精妙的地方在于结尾那句“何当从山火，束缊分寸烛”。前几句铺陈得极为宏大：“二山在咫尺”是空间的极度压缩，仙境明明近在眼前；“仙都浩如海”是视觉的极度开阔。然而到了最后一句，诗人却把目光收得极小，小到一个“束缊”、一寸“烛”的微光里。这种手法极为大胆——他把浩瀚的仙都化为了可以随手点燃的一根草把子。这里的“束缊”一词用得极生僻，原本只是指用乱草扎成的火把，苏轼却将其与“山火”并提，仿佛仙境里的火焰也不过是人间柴火。这种以小搏大、以俗破雅的字词选择，打破了“仙都浩如海”的敬畏感，透着一股不驯服的文人气质。结合苏轼写作此诗的背景，学界推测他当时正被贬谪在外，面对《山海经》中神鬼莫测的传说，他并没有陷入对神仙的痴妄崇拜，反而生出一种“就算仙境如海，也不过是拿根草把子点把火就能照亮”的戏谑。诗中“岂不供一浴”一句的设问，表面上看是在羡慕仙人能在仙都中沐浴，但结合全篇来看，这更像是一种带有自嘲意味的反语——凡人虽不能浴仙水，却能以“分寸烛”般的微光，去烛照这浩瀚的虚无。这种将宏大神话降格为微小日常的处理方式，正体现了苏轼旷达而略带玩世不恭的审美倾向。