hé和táo陶pín贫shì士qī七shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

我的第六个儿子，流落在三四座州郡之间。

久别之后相见竟已不相识，如今他已与农夫园夫为伍。

买下的田地里种着挺拔的青竹，建造的房屋依傍着清澈的水流。

我竟无法遣派一个仆役，去分担你的柴米之忧。

静坐时念及北归京城之日，这份辛劳实在难以回报。

我只留你在此以寻求安宁，因为鹿门山有前辈贤人隐居的先例。

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗表面写儿子流落，实则写自己仕途失意后的心理调适。"流落三四州"五字极沉痛，一个"流"字道尽被动迁徙、身不由己的漂泊感。"辛苦见不识"更令人心酸——分离之久，久到父子相认时竟已陌生，这种"不识"不是视力问题，而是生活隔阂带来的心理距离。然而诗人笔锋一转，"买田带修竹，筑室依清流"，画面忽然安宁下来。修竹、清流，是隐逸者的标配，苏轼在此暗示儿子未来的生活将归于田园。最见性情的是"未能遣一力，分汝薪水忧"，连个帮工都送不去，这份无力感背后，是诗人对自身处境的清醒认知——他连照顾儿子的基本能力都丧失了。结尾"鹿门有前修"用庞公典故，表面是劝慰，实则是自我宽解：既然无法改善现状，不如效法古人归隐自安。全诗情感脉络从悲痛到无奈再到超脱，层次分明，毫无矫饰。