jiāng江yuè月wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

第一更时分，月亮仿佛从山脊吐露而出，皎洁的塔影静静卧在微微荡漾的水波之中。

这景象正像是在西湖之上，站在涌金门外眺望时看到的那般模样。

清冷的圆月横亘在广阔的海面上，带着香气的雾气钻进高楼，带来阵阵寒意。

请暂时勒住马鞭不要赶路吧，就让月光静静照着我杯中剩下的残酒。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《江月五首·其一》，妙在将两处异地风景通过“月亮”这一共通意象瞬间折叠重合。首联“一更山吐月，玉塔卧微澜”开篇极具画面感，“吐”字写活了山与月的动态关系，仿佛月亮是山孕育而出，缓缓滚落；“卧”字则写静，月光下的塔影倒映在水波微澜中，安然栖息。这一动一静，奠定了全诗清冷而静谧的基调。颔联“正似西湖上，涌金门外看”是全诗的情感枢纽。诗人此时身在江南（据传或为赴湖州等地途中），却瞬间将眼前的江月与记忆中的西湖涌金门相对比。这种“似”不是简单的比喻，而是一种记忆的召唤——眼前的山月太像当年西湖的水月了。这一联想瞬间拉通了时间与空间，让诗人的思绪从现实的行旅跳回了往昔的杭州岁月，情感由此变得复杂而深沉。颈联“冰轮横海阔，香雾入楼寒”进一步渲染氛围。用“冰轮”形容月亮，突出了其冷峻质感；“香雾”二字极精妙，将视觉的月光、嗅觉的酒香（或水汽）与触觉的寒冷交织在一起，营造出一种迷离、清寒且略带醉意的意境，仿佛诗人已半醉于月色之中。尾联“停鞭且莫上，照我一杯残”是全诗最动人处。通常思乡或怀人之情易流于哀婉，但苏轼在此处选择了一种极潇洒又极孤独的姿态。他勒马驻足，不急着赶路（“且莫上”），只为让这轮明月静静照着自己杯中未尽的残酒。这个动作既是对美景的珍视，也是一种自我慰藉——在漂泊途中，唯有残酒与明月相伴。这种以“醉”消愁、以“静”定身的处理方式，体现了苏轼在逆境中特有的旷达与自省，没有声泪俱下，只有淡淡的清寒与孤绝，余味悠长。