jiāng江yuè月wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

半夜时分，一轮明月从山间探出头来，孤独的诗人正在独自度过夜宵。

真不知是这明月可怜，还是人可怜啊，我们每夜都在这江楼之下相伴。

江风大得树梢久吹不停，带着露水的野草湿滑得没法坐卧。

于是转身回房关上门躺下，只听见蟋蟀还在墙角叽叽喳喳地低语。

词语注释

文学赏析

这首小诗最见苏轼晚年生活态度的，是结尾那声‘唧唧’。

通常我们读到‘二更山吐月’，会想到月出山头的雄奇，但苏轼用‘幽人’自指，其实是在设定一个旁观者、独处者的视角。‘吐’字用得好，月亮从山间升起，被赋予了某种生发的力量，但在第二句‘夜夜江楼下’中，这种力量似乎被消解了——‘夜夜’和‘楼下’这两个平平常常的词，将天上高悬的明月拉回了极其日常、甚至略带寒意的江岸。

整首诗的情感曲线非常平缓，从仰望高山明月，落到江楼下的风枝露草。‘风枝久未停，露草不可藉’，这是具体的感官体验：风太大会吹动树枝，带着露水的草太湿滑没法坐卧。这里没有宏大叙事的冲动，只有被风吹得有些冷的物理现实。最后‘归来掩关卧’，关上门，把自己藏进屋里。在这个封闭的空间里，听觉被放大，‘唧唧夜虫话’，这句最精彩。通常‘夜虫’是寂寥的象征，苏轼却用了‘话’字，赋予了虫鸣以交流的属性。虫在对话，人却掩关独卧，一‘话’一‘卧’，形成了极大的落差。这不是那种痛苦难眠的失眠，而是一种清醒的退守。苏轼写这种诗，往往是他在被贬黄州或惠州期间的内心写照：不再渴望与天地共鸣，只是老老实实地感受夜风、月亮和虫鸣，然后关起门来睡觉。