jiāng江yuè月wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

五更天时，月亮从山间缓缓升起，窗户透着清亮，室内一片幽静。

新月像玉钩一样挂在门前，平静的江面如白练般映亮了楼台。

星河渐淡，天快亮了，远处的鼓角声清冷，如秋天的寒意。

彻夜未眠反复吟诵这五首诗，清脆的吟诵声竟变得像南方的民歌。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《江月五首·其五》写于贬谪岭南期间，虽处逆境，笔触却出奇地清朗。起句“五更山吐月”最为奇绝。“吐”字并非日出之态，而是山间雾霭消散、月色破山而出的动态捕捉，一个“吐”字赋予静谧的夜色以呼吸感，仿佛月亮是被山峦缓缓送出的。紧接着“窗迥室幽幽”，以静衬静，窗外月光清朗（迥），室内寂静深邃（幽幽），光影与空间的张力在这一刻拉满。颔联“玉钩还挂户，江练却明楼”运用了精妙的比喻与对仗。将新月比作挂于门环的玉钩，将江面比作照亮楼台的白练，“还”与“却”两个虚词极见匠心，暗示了月光与江流相互映衬、由内而外的视觉延伸，画面层次丰富，由近及远再收回视野。颈联转入听觉，“星河澹欲晓，鼓角冷如秋”，视觉的淡去伴随听觉的侵入，星河将晓，远处传来的鼓角声带着寒意，既写实了边地（或南方）晨夜的肃杀，也映射了诗人内心的孤冷。尾联“不眠翻五咏，清切变蛮讴”是全诗的情感落点。诗人长夜难眠，反复吟诵五首咏月诗，原本清越的诗音在岭南听来竟如蛮歌般粗犷。这一“变”字并非说诗变差了，而是诗人融入了当地的风物，也暗示了他在流放地已逐渐适应了这种非中原的生活节奏。全诗没有呼天抢地的悲愤，而是通过极精微的感官描写，将贬谪之苦化入江月清辉之中，体现了苏轼“随遇而安”且观察入微的艺术特质。