sòng送huì惠zhōu州yā押jiān监běi北guī归

现代文翻译

一声大雁的鸣叫划破了江面上迷蒙的云气，千万片梧桐叶在秋雨中卷起了银白色的寒露。

我漂泊异乡的生活本就充满了无尽的羁旅之苦，如今在这萧瑟的深秋，又要加倍承受送别归人的离愁。

词语注释

文学赏析

读苏轼这首送别诗，最震撼人的是首联的动词运用。通常写秋景，多作静景描摹，苏轼却用了“破”与“卷”二字。“一声鸣雁”本是听觉，却用“破”字去撕裂视觉上的“江云”，这种通感与力度让沉闷的江天瞬间有了动态的冲击感；“万叶梧桐”在秋雨中，用“卷”字状写叶子被露水压弯、翻卷的姿态，“银”字既点出冷色调，又透出寒凉感。诗人不写悲，却用这些充满张力的物理动作，将送别的沉重感铺陈在天地之间。

如果说首联是景语，尾联则是直接的心理剖析，也是最见东坡情怀处。苏轼说“我自飘零足羁旅”，一个“足”字（足够）极有分量。身为贬谪惠州的犯人，他本来就有无穷无尽的羁旅之苦，足以让人消沉，但他没有沉溺于此。紧接着“更堪秋晚送行人”，在自身已如浮萍般的漂泊之上，又要承受在萧瑟秋晚送别友人的痛苦。“更堪”二字，将个人的苦难与友人的离愁叠加，情感层层递进。这不是无病呻吟，而是一个历尽政治风浪的人在异乡，面对生命无常与离愁别绪时的真实感慨。苏轼的悲，总是能在极度的凄凉中透出一股坚韧的生命力，他承认痛苦（足羁旅），但依然选择直面并分担这份痛苦（送行人），这种旷达中带着深情，正是苏诗独特的审美魅力。