xiǎo小pǔ圃wǔ五yǒng咏 dì地huáng黄

现代文翻译

把地黄喂给老马吃，能让它眼睛明亮像镜子一样。

我记得白居易的诗里说过，把这个喂马的方子也用到人身上。

我衰老得就像拴在马槽边的老马，耳朵下垂，精神不振。

把药移栽到肥沃的土壤里，茂盛地生长，争抢着春天的生机。

在沉水中泡出幼嫩的根，用隔水加热法养护陈旧的薪草。

注入东阿产的清水，调和北海酿的醇厚美酒。

悬崖上的花蜜帮助它甘美清凉，山姜激发出芳香辛辣的味道。

融化成寒食节的饧糖，吞咽下去就像珍贵的仙露。

下丹田原本积蓄着火气，干渴的肺部重新生出津液。

希望这药能送给内心燥热的人，一次性洗去胸中的尘垢。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《地黄饷老马》并非单纯咏物，而是一次充满黑色幽默的自我解构。开篇“地黄饷老马”便定下基调：地黄本是滋补之品，却用来喂马，这本身就带着一种荒诞感。紧接着“吾闻乐天语，喻马施之身”点破主旨——白居易曾说老马可服地黄，我索性把这药方套在自己身上。这种将自身比作风烛残年的老马，看似自谦，实则透露出诗人身处黄州时期那种百无聊赖又不得不自我调适的无奈与旷达。

诗中最为精彩的修辞在于中段的“移花接木”。诗人写自己衰老“垂耳气不振”，却不用直白的叹息，而是用“移栽附沃壤，蕃茂争新春”来比拟，将服地黄后的生理反应比作枯木逢春。这里“蕃茂”二字极具生命力，将药力化作一种生机勃勃的春天意象，读来让人会心一笑。

全诗最见才思的地方是对食材与地名的罗列。“投以东阿清，和以北海醇”，东阿是产阿胶之名地，北海代指美酒，苏轼将地理名词信手拈来，化作烹煮方剂的具体步骤，这种生发是宋诗典型的理趣与智识之美。而“崖蜜助甘冷，山姜发芳辛”，一甘一辛，一冷一热，味觉层次分明。最后“融为寒食饧，咽作瑞露珍”，将熬制的药效比作珍贵的饧糖和仙露，把枯燥的服药过程写得如同品鉴珍馐，这种将日常琐事诗意化、甚至奢靡化的手法，正是苏轼在苦难中保持精神优越感的体现。尾句“愿饷内热子，一洗胸中尘”收束全篇，将身体的燥热与胸中的烦尘打通，完成了从生理疗愈到心理净化的升华。