hé和táo陶hé和hú胡xī西cáo曹shì示gù顾zéi贼cáo曹

现代文翻译

牡丹像一位娇嫩的女子，在微风中轻轻摇曳。

清晨喝了酒，双颊如美玉般泛起红润，红色薄纱卷起轻柔的衣裳。

她垂下面容，暗香内敛收敛；抬眼含情脉脉，神情中带着几分含蓄。

宁可自比为黄菊的妹妹（甘居其下），也绝不愿作蜀葵的姐姐（凌驾其上）。

谁能说这娇弱的花卉，看尽了人间的兴衰变化呢？

她板着脸，似有几分薄怒，那清冷的怒气还未及消散，就不可挥去。

南方的风雨催逼，花儿的凋零怎能不急速？

老人如今已不解痛饮，只能从短句中余留一点清冷的悲凉。

词语注释

文学赏析

苏轼在这首《和陶和胡西曹示顾贼曹》里写牡丹，却完全不落“国色天香”的俗套。他最耐人寻味的写法，是把牡丹比作一个娇弱的新娘或少女："长春如稚女，飘飖倚轻飔"。这一句是全诗的定调，一个"飘飖"把静态的花写活了，轻盈得经不起一点微风。接下来，他写牡丹的形态细节，"低颜香自敛"的"敛"字极好，花香气味不是喷出来，而是自己收着，带出一种矜持的神态。最核心的比喻在第四联，"宁当娣黄菊，未肯姒戎葵"。这是诗中最精彩、最有判断力的一笔。"娣"指妹妹，"姒"指姐姐。意思是，牡丹宁愿在黄菊面前做妹妹（承认菊花更高贵），也绝不肯在戎葵（蜀葵）前面当姐姐（绝不以强凌弱）。这里暗用了古代对菊花高洁品格的推崇，苏轼巧妙地让牡丹自己做出了这个价值判断，赋予了花以人格，并以此表达了对高洁品格的认同。全诗的情感在结尾处陡然一转，由对花的欣赏落入对人生的感喟。"瘴雨吹蛮风"指贬谪岭南时的恶劣环境，花凋零得那样快，而"老人不解饮"更是自嘲，如今已无早年放达的狂气了，只剩几句浅短的诗篇里的一点清冷悲意。从这首"和陶"诗可以看出，苏轼写花已不仅是写景，更成了他晚年心境的投射——他已不追求年轻时写《海棠》时的那种风流俊赏，而是将牡丹的品格、生命的盛衰都纳入对人间世事的冷眼观照之中了。