cì次yùn韵zi子yóu由suǒ所jū居liù六yǒng咏 qí其sān三

现代文翻译

清幽的居所有一种古老高洁的意味，西边墙下分着一口义井。

谁会说盛夏三伏的酷热难熬呢？只要有一杯清凉的水（或茶）就足够了。

先生静坐，忍着干渴，而周围那些嘈杂的暑气（或苍蝇、市声）正肆意猖狂。

等到喧嚣散去，慢慢品尝，那滋味才显得格外绵长。

词语注释

文学赏析

苏轼的这首次韵诗，常被后人用作茶诗的注脚，但在茶语之前，它首先是一首写夏日静气的佳作。全诗的张力全部建立在‘忍’与‘饮’的对比之上，这种张力通过两个关键动作完成：'先生坐忍渴，群嚣自披猖'。'群嚣'在这里既是实写，也是虚写。实写的是夏日苍蝇、蚊虫的嗡嗡声，或是院外市井的噪杂；虚写的是暑气逼人时内心那种焦躁不安的欲望。'披猖'二字极具动感，把那种烦人的、不可收拾的炎热氛围刻画得入木三分。而‘坐’与'坐忍'两个字，把苏轼的姿态定格了。他在喧嚣中静坐，渴而不急，这种定力，正是全诗的情感核心。

从背景来看，此诗作于苏轼贬谪期间。据传当时苏轼居寓简陋，'幽居有古意'并非文人粉饰，而是真实的生存状态，西墙边的'义井'是他们日常的唯一清凉来源。因此，'谁云三伏热，止须一杯凉'并非对茶之味道的评判，而是对心境的宣告。只要心静，三伏的酷热便可以被一杯凉水（或茶）隔绝在外。

诗中最精妙的收束在末句'逡巡味尤长'。'逡巡'是迟疑、缓慢之意，形容喝水（或茶）的动作极其缓慢。因为前面经历了'忍渴'的痛苦，此刻'众散'后的独处，这杯凉意便显得格外珍贵。动作越慢，对味道的感知就越细腻，这就是'味尤长'的原因。苏轼用极其克制的物理动作，写出了心理上的巨大满足，这种以小见大的笔法，比直接赞叹'茶味清香'要高明得多。整首诗没有写一片茶叶，却写尽了夏日里人与自然、欲望与克制之间最微妙的平衡。