cì次yùn韵zi子yóu由suǒ所jū居liù六yǒng咏 qí其wǔ五

现代文翻译

东斋亲手种植的柏树，如今又长了多高？

想起桓温手植的典故，茂密的榛莽都被它遮蔽隐藏了。

近日听说南台的松树，从枯朽的残枝旁抽出了新绿。

近年来我怀抱着这样的心境，哪里还会对平常的生灭死亡感到惊慌。

词语注释

文学赏析

苏轼这首次韵诗，看似平淡，实则深藏了他晚年对生命与时间的复杂体悟。开篇“东斋手植柏，今复几尺长”一句，以“手植”二字点出诗人对草木的亲切呵护，而“今复”二字在时间的跨度中引出了生长的惊奇。紧接着，“知有桓司马，榛茅为遮藏”用典极为精妙。桓温手植柳树，后人因惜之而围护，此处苏轼将桓温典故反用或引申，说柏树长得遮蔽了榛茅，暗示生命力之旺盛足以压倒荒芜。这里“遮藏”不仅是物理上的遮蔽，更隐喻了生机勃勃的事物对陈旧、杂乱之物的掩盖与取代。

真正精彩之处在于后半。“近闻南台松，新枝出余僵”是一个极具张力的画面：老松在枯朽的残枝旁抽出新绿。这个“出”字非常有力量，它不是静态的生长，而是一种从死亡中突围的动态。诗人由眼前的柏联想到远处的松，视野由近及远，心境也由个人的小园林拓展到更广阔的生命哲学。

最后，“年来此怀抱，岂复惊凡亡”是全诗的诗眼。苏轼晚年历经宦海沉浮，生死荣辱早已看透。面对草木的枯荣生灭，他不再感到惊慌或悲伤（“惊凡亡”）。这种“不惊”，并非麻木，而是一种经过岁月沉淀后的通透与从容。他通过描写树木的生长与更新，表达了自己对自然规律和生命循环的接纳。整首诗在清冷的语调中，透出一种坚韧的生命力和豁达的哲学境界，是苏轼“老境”诗风的典型代表。