bái白hè鹤fēng峰xīn新jū居yù欲chéng成yè夜guò过xī西lín邻dí翟xiù秀cái才èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

林行婆家刚刚关上了门，翟秀才的屋子还留着门闩没关严。

黄昏之后，弯弯的残月连缀着，朦胧的新居坐落在青翠的山色之间。

若要系住烦闷，难道没有如丝带般连绵的水流吗？若要割断愁绪，还有如剑锋般锋利的山峦可以依靠。

向北眺望中原故土，却不知何日能归，只有邻居家的灯火和村里舂米的声音，依旧自然地来来往往。

词语注释

文学赏析

读苏轼这首诗，最耐人寻味的并非景语，而是其中那份带着自嘲与豁达的'苦中作乐'。'林行婆家初闭户，翟夫子舍尚留关'，开篇两句看似邻里琐事，实则奠定了全诗轻松戏谑的基调。用'行婆'称呼女邻，用'留关'调侃翟秀才未关门，这种对私密空间的幽默介入，展现了苏子典型的'不合时宜'的亲切与大胆，也暗示了他在新居落成之际，心境已从政治漩涡的紧张中松弛下来。',

真正精彩的是中二联。'连娟缺月黄昏后，缥缈新居紫翠间'，写新居在月色与山色中的朦胧美，'缥缈'二字用得极轻，让刚建成的实体建筑有了仙气。但紧接着的'系闷岂无罗带水，割愁还有剑铓山'突然转折，这是全诗最见功力处。通常诗人写愁多用'剪不断'，苏轼却反其道行之：我说我有'罗带水'来系住愁绪，更有'剑铓山'来割断愁思。这里用了两个极佳的比喻，将抽象的'闷'与'愁'具象化为可系、可割之物，且'罗带'之柔与'剑铓'之刚形成张力，显示诗人试图在自我开解中掌控情绪的能力。据传此诗作于苏轼贬黄州时期，他在白鹤峰自建宅邸，既是对官场的暂时抽离，也是精神家园的重建，因此这种对愁绪的处理并非逃避，而是主动的艺术化转化。',

末句'中原北望无归日，邻火村舂自往还'收得深沉。'无归日'三字道尽政治失意的绝望，但视线没有停留在北方的故都，而是拉回眼前的'邻火'与'村舂'。烟火气与捣米声的'自往还'，以日常生活的恒常对抗政治命运的无常。这种从宏大叙事跌回微小感官的处理，正是苏轼诗歌'以俗为雅'的精髓所在。