bái白hè鹤fēng峰xīn新jū居yù欲chéng成yè夜guò过xī西lín邻dí翟xiù秀cái才èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

放在酒瓮旁的毕卓还得防备人来偷酒，躲在墙壁后面的匡衡读书却是不敢点灯的。

打算在平江一带凿开一口百尺深井，想要从中分取清澈甘甜的冰水消暑。

你们（子孙辈）恐怕就像当年丁令威变成的那只归来的白鹤吧，而我又何尝不是如那过去世的僧人般历经沧桑呢？

他日不要再去寻访王粲那栋寄居的宅院，我们在梦中的往来相遇本就虚幻如同未曾发生。

词语注释

文学赏析

这首作于苏轼被贬黄州期间，是他初筑白鹤峰新居时写的夜记诗，充满了一种奇峭、幽默的自嘲与洒脱。最精彩处首联“瓮间毕卓防偷酒，壁后匡衡不点灯”，表面上写新居生活窘迫：酒壶放在瓮间还得提防毕卓式的偷窃，读书在墙洞旁又不能点灯——但这并非单纯写穷，而是苏轼惯用的以狂达写窘的手法。毕卓、匡衡都是古代名士或勤学者，被拿来对应自己偷酒防窃、借光读书的现状，苦中作乐的诙谐跃然纸上。

第三联对仗尤为精到：“佐卿恐是归来鹤，次律宁非过去僧”。用唐代名臣小字代指自己的儿女，暗示孩子们如同归来的丁令威之鹤，在异乡环境中历经沧桑而归来；又仿佛古佛转世的过去僧，带着宿命般的超然。这两句看似玩笑，实则暗含苏轼对人生变幻无常的哲学思考，也是黄州时期他逐渐向内转、向禅学求索的缩影。尾联“他日莫寻王粲宅，梦中来往本何曾”，收束全诗，用王粲寄居的典故点明漂泊无依的实质，但最后笔锋一转，说在梦中彼此往来也如同从未有过，流露出对人间羁绊的释然与超越。整首诗以典故入诗、以自嘲出之、以空幻化之，是黄州苏轼诗歌艺术的一个典型代表。