bái白hè鹤shān山xīn新jū居záo凿jǐng井sì四shí十chǐ尺yù遇pán磐shí石shí石jǐn尽nǎi乃dé得quán泉

现代文翻译

在这湿热如蒸笼的岭南海国，新居住得高冷干燥才令人受益。

用那些上下坡道路的辛劳，来交换这卧榻干爽安睡的舒适。

只苦于去江里汲水的路途陡峭，常因频繁弯腰提水而感到腰酸。

辛苦地让四个工人在那里，艰难地凿开层层山峦。

凿了足足十天才进了八尺，下面却是青石板的岩层。

整天只听得见凿石迸出的火星，不知何时才能见到飞流的泉水。

用丰盛的酒米来犒劳你们，希望你们用好锤子和凿钻。

山石总有时会被凿尽，但我想要水的心情绝没有停歇。

今天仆人们都喜笑颜开，泥土再次变得松软可以捏合。

清晨的水瓶装上了雪白的乳汁般的泉水，傍晚的水瓮里留着冰块般的急流。

我这一生大概就是这样，无论身处何地没有不经受艰难的吧。

哪怕只是一勺水也是上天赐予的，弯起手肘枕着睡去也觉得有无穷的欢愉。

词语注释

文学赏析

这首诗最有趣的地方，在于它把一件极其琐碎的工程日记写成了充满张力的心理剧。苏轼写凿井，却不只写凿，而是写“凿而不得”的痛苦。前六行节奏极快，“矻矻”“硗硗”两个叠词模拟了凿石时的沉重与连绵，而“终日但迸火，何时见飞澜”一句中，“迸”字的爆发力与“何时”的漫长等待形成尖锐对比，将那种在坚岩中徒劳用力的焦灼感写到了极致。这种焦灼背后是真实的生存困境：在湿热的新居，没有水井意味着“汲腰酸”，连基本的生活便利都成了奢侈品。然而，诗人的高明在于没有让绝望延续到底。“山石有时尽，我意殊未阑”是全诗的气眼。石头会凿穿，但人的意志不会因为凿到青石就停止。这里的“未阑”不仅是没结束，更带有一种近乎固执的乐观。这种乐观在后两行“今朝僮仆喜，黄土复可抟”中得到了释放，那种压抑许久后看到松软黄土的狂喜，被写得极具画面感。最后以“一勺亦天赐，曲肱有余欢”收尾，将具体的劳作成果转化为心理上的满足。

诗末“我生大似尔，何适不艰难”一句，并非单纯的哲理概括，而是苏轼在惠州贬谪特定境遇下的自我宽解。当时苏轼身处岭南瘴疠之地，生活物资匮乏，凿井遇磐石更是具体生存压力的隐喻。诗人将自身命运与磐石相比，指出人生随处充满艰难，既然“我生大似尔”，那么面对任何困局都应如凿石般坚韧。这种将个体遭遇上升到普遍生存困境的视角，消解了因环境恶劣而产生的怨恨，转而强调在“艰难”中寻得“余欢”的主动选择，展现了苏轼在逆境中通过认知重构实现心理平衡的能力。整首诗没有华丽辞藻，却通过动词的精准选择和情绪的起伏变化，展现了一种在艰难中自得其乐的生存哲学。